ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 1998|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

help me to crack a long sentence from OG

[复制链接]
楼主
发表于 2004-6-1 07:43:00 | 只看该作者

help me to crack a long sentence from OG

Well established among segments of the middle and upper classes by the mid-1800's, this new view of childhood spread through out society in the late-nineteenth and early-twentieth centuries as reformers introduced child-labor regulations and compulsory education laws predicted in part on the assumption that a child's emotional value made child labor taboo.


Please help me to translate it, explain the sentence structure, and point out the functions and meanings of those words underlined. thanks.


沙发
发表于 2004-6-1 09:58:00 | 只看该作者

It can be transformed like this:

A new view of childhood, well established among segments of middle and upper classes by the mid-1800's, spread throughout society in the late 1900's and early 20th centuries when reformers introduced  certain regulations and laws, which are predicted in part on the assumption that a child's emotional value made the child labor taboo;

板凳
 楼主| 发表于 2004-6-4 04:17:00 | 只看该作者

It can be transformed like this:


A new view of childhood, well established among segments of middle and upper classes by the mid-1800's, spread throughout society in the late 1900's and early 20th centuries when reformers introduced  certain regulations and laws, which(修饰regulations and laws???) are predicted in part on the assumption that a child's emotional value made the child labor taboo;

地板
发表于 2004-6-4 05:26:00 | 只看该作者
我觉得应该是. they(reformers) predicted in part. 继续讨论!
5#
发表于 2013-7-21 22:40:39 | 只看该作者
predicted作为modifier修饰preceding noun。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2025-9-1 13:21
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2025 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部