[求助]请教GWD1-Q35 to Q37中的一句话含义,多谢!

cathelina

企业对于供应商的选择战略中有,With “indirect” purchases (such as computers, advertising, and legal services), which are not directly related to production, corporations often favor “supplier partnerships” (arrangements in which the purchaser forgoes the right to pursue alternative suppliers), which can inappropriately shelter suppliers from rigorous competitive scrutiny that might afford the purchaser economic leverage. 

其中"afford the purchaser economic leverage"应该怎样理解?  看到有释义为"令购买者的经济优势丧失"  afford 提供, leverage 财务杠杆作用,怎么来理解丧失经济优势???  多谢拉!

aeoluseros

which can inappropriately shelter suppliers from rigorous competitive scrutiny that might afford the purchaser economic leverage. 这（partnership）不适当的使得供应商逃避了严格的竞争性审查，而这种审查可能提供购买者经济杠杆。

经济杠杆：借用力学中“杠杆”这一概念,表明商品经济有关的一些范畴,指价格、信贷、税收、利息、工资、奖金等,可协调各方面经济利益,对经济运行有调节作用的各种经济手段

也就是说，经济杠杆是“通过某种手段得到经济利益”。

所以也就是说，把能够让购买者省钱的招给灭了，使得购买者得付更多钱了

jiexiaodi

which can inappropriately shelter suppliers from rigorous competitive scrutiny that might afford the purchaser economic leverage. 这（partnership）不适当的使得供应商逃避了严格的竞争性审查，而这种审查可能提供购买者经济杠杆。
经济杠杆：借用力学中“杠杆”这一概念,表明商品经济有关的一些范畴,指价格、信贷、税收、利息、工资、奖金等,可协调各方面经济利益,对经济运行有调节作用的各种经济手段
也就是说，经济杠杆是“通过某种手段得到经济利益”。
所以也就是说，把能够让购买者省钱的招给灭了，使得购买者得付更多钱了

-- by 会员 aeoluseros (2008/8/27 17:28:00)

不太明白斑斑上面的解释，请指教：
如果说经济杠杆是通过某种手段得到经济利益，那afford the purchaser economic leverage不应该是给购买者提供了经济利益么?怎么就得出
“把能够让购买者省钱的招给灭了”？
谢谢！！

sallyruru

我也米有看懂，请NN们指教~

vivianyyy1989

留意句子前段还有“shelter suppliers from”,就是说，“supplier partnership”使supplier避免了审查，而这种审查是能使消费者获得economic leverage经济利益的.
所以说，避免了审查=避免了赋予消费者经济利益，supplier获益。

gigi68788

我想楼主的意思就是说购买者得付更多钱了。

省钱的招给灭了就是不能省钱了~