请教一句地道的翻译，在线等，感谢大家！

tracycy2007 · 发表于 2010-7-27 10:39:14

大家好。我在天津的一家美资外企工作。
请教大家一句翻译。我们的厂务部想在各个楼层的卫生间贴上标签。
中文意思是：“保护环境，节约用纸。”
不知道英文怎么说才够地道呢。。。

我们经常有国外的同事过来，担心写的不对闹笑话。
请大家帮帮忙，不胜感激。。。。

我查到了一种说法：
Protection of the environment. Conservation with the Paper.
可以么。。。
尤其这里想形容的卫生间的“用纸”可以用paper来翻么。。。

非常非常感谢大家！期待大家的建议。。。呵呵~

GDIcommander · 发表于 2010-7-27 10:56:15

"

lease use your bare hand to wipe whenever possible."

The meaning to be conveyed is the same, just my 2 cents. 外国朋友看到觉得很赞，很自然。

tracycy2007 · 发表于 2010-7-27 16:02:32

"

lease use your bare hand to wipe whenever possible."

The meaning to be conveyed is the same, just my 2 cents. 外国朋友看到觉得很赞，很自然。

-- by 会员 GDIcommander (2010/7/27 10:56:15)

恩，问题已经解决了，非常感谢哈！！~~

请教一句地道的翻译，在线等，感谢大家！

所属分类: B-School生涯

正在浏览此版块的会员 ()

浏览过的版块