求助一个问题？

请教NN it can be inferred that Joe has interpreted Bill’s statement to mean that? 翻译成中文应该是什么意思呢？ 这种题应该怎么答？

翻译成中文的意思是：从题中透露的意思可以推知Joe把Bill说的话的意思理解成了什么？

说得再简单一点就是：Joe把Bill说的话理解成了什么意思？或者：Joe误以为Bill是什么意思？

一般说来，这种题多是两个人谈论同一件事，其中在某一个点上用了同一个概念，但是其实两人所指有差别。比如说两个人谈论刘翔退赛的事，甲说：刘翔退赛真令人意外。乙说：是啊，谁都没有想到他竟然有脚伤。

题目就会问：乙把甲的话理解成了什么意思？答案就是：（乙认为甲指的是）刘翔脚有伤是一个令人意外的事情。（但是其实甲本意指的是刘翔选择退赛这个事实令人意外，不管他有没有脚伤）

再比如：国王问大臣：我们是否应该攻打敌国？大臣说：如果攻打，一个强大的帝国将会灭亡。

国王说：太好了，那我们就攻打吧。

国王把大臣的话理解成了什么？国王认为大臣说的“一个强大的帝国”指的是敌国，而不是自己国家。

不知道解释得是否合理。。。？请高手指正。

再补充得更清楚一下：上面刘翔的例子可以这样出题：

甲：刘翔因脚伤退赛真令人意外

乙：是啊，谁也没想到刘翔竟然有脚伤。

问：乙把甲的话理解成了什么？（或乙认为甲指的是什么？）

答：乙以为甲说的是刘翔脚有伤是个令人意外的事

（其实甲本意指的是他觉得刘翔竟然会因为脚伤这个事而选择了退赛，令人意外)

谢谢 我想我应该理解了 找个题试试看