ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 1193|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

[求助] 杨鹏难句 25 22

[复制链接]
楼主
发表于 2006-10-17 04:50:00 | 只看该作者

[求助] 杨鹏难句 25 22

25.  Although these molecules allow radiation at visible wavelengths, where most of the energy of sunlight is concentrated,to pass through,they absorb some of the longer-wavelength,  infrared emissions radiated from the Earth’s surface,radiation that would otherwise be transmitted back into space.

Questiom1:  longer-wavelength为何指代infrared

               请问短语 the role of something 如何翻译.

22     Is this a defect ,or authors working out of,or trying to forge,a different kind if aesthet?红字应如何理解呀?

沙发
发表于 2006-10-17 11:06:00 | 只看该作者

我觉得longer-wavelength 是infrared emissions的修饰吧,radiation that...是同位语, the role of something在哪里出现吗?一般意义上说就是。。。的作用。

22 根据作者的意思来看,他在对一个画家或作家进行评论。

这个(手法)是该被认做他的一项创作的缺陷呢?还是说,他在用另一种美学角度创作,亦或者在推出另一种美学(流派)呢 

板凳
发表于 2006-10-17 22:45:00 | 只看该作者
infrared emissions 是同位语.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2025-8-11 17:27
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2025 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部