A new study suggests that the conversational pace of everyday life may be so brisk that it hampers the ability of some children to distinguish discrete sounds and words and, as a result, to make sense of speech.
一个新研究表明，日常生活的健谈的速度太敏锐了，这影响了一些孩子（区分声音、字，最终说话）的能力。
字面是这样的。但是很别扭。是说，日常对话语速太快了，孩子们分辨不清吗？
A new study suggests that the conversational pace of everyday life may be so brisk that it hampers the ability of some children to distinguish discrete sounds and words and, as a result, to make sense of speech.
“一个新的研究表明我们日常说话的节奏可能因为太快以至于影响到一些孩子将一般的声音和说话的声音区分开的能力，并最终导致他们理解语言的能力受到影响。”
最后的ability to的平行关系有点绕, 正确的结构是 hampers ability to discrete (sounds and words) and *省略 ability* to make sense of speech.
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号
发表于 2018-1-25 10:06:10
收藏
收藏
楼主