前天在论坛上看到一个将要去考试的同学发了帖子提问，今天在语法笔记的238题的解释下面看到了详细的说明，不知道那位同学还会不会来看到，但是觉得还是会有不少人会弄错的：
The farm has more than twice as many cows as it has pigs.: 农场有多于猪两倍多的牛的数量（农场牛的数量比猪的两倍还要多）。（很多人会误读为猪比牛多。）
解读：可以类比一下A has B twice as many as C这个比较句型也可以写为A has twice as many B as C. 所以句子的核心 是A has B 即：The farm has cows.
详细解读：twice as …as中前一个as是副词，more than twice as修饰many；而as it has pigs中的as自然是个连词，所以后面跟的是一个adverbial clause（状语从句/副词从句），而as…as句型比较特殊，后面的as要与前面as所修饰的内容相呼应，所以as it has pigs应该与前面as所修饰的对象many相呼应，即as it has pigs也是修饰了many。不管怎么说as it has pigs都不是核心成分。这样翻译过来就是农场有牛，相当于两倍多的猪。故，牛多猪少。 | 
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号
发表于 2011-8-15 20:18:32
收藏
收藏
楼主