新手之新手的閱讀句子問題~

晚輩因為基礎不好...因此想先累積些基礎實力後再進行整篇文章的閱讀...我在練習基礎難句的時候...發現自己閱讀的困境如下...A book,for the pupose of this discussion, is a written or printed message of considerable length ,..................................藍色知道為插入句...不過不太了解為什麼要放在這...只知道"強調"....接下來的句子我解讀為"一本書被寫或被印訊息屬於考慮的長度"而翻譯卻是"書"是指書寫的或打印的具有一定長度的信息......我解讀這句的時候腦袋是這樣想的.......A book 為主詞  is 動詞  a written or printed message of considerable length 我這邊是這樣思考有 written message ......進行解讀....所以造成了差異...我這樣想錯了嗎?我該補強哪些地方呢?是我文法有問題嗎?請各位大俠指點我...

A book, for the purpose of this discussion, is a written or printed message of considerable length...

a book, 是主语subject

for the purpose of this discussion, 是状语。状语的位置通常比较灵活，尤其是本句表示目的的这个状语，即使房子主语前面也没什么问题。状语的作用通常为了表示事情“发生”的时间(when)，地点(where)，程度(how)，条件(if)，目的(why)等。注意是事情“发生”的各个属性，因此通常被认为修饰动作(to modify a verb)；但是，修饰形容词(abjective)的也被认为是状语，通常表示程度。状语在英语中被称为adverbial modifier，也就是副词性的。这一点在ETS的语法理念里非常重要。用adjective的词语当作状语有时候被认为有问题。状语的位置比较灵活，一个最典型的例子是否定词(如not, neither等)位置的变化。但是状语的位置变化的原则是绝不能影响句子的意思，或者造成歧义，在语法题里充满了这类的例子。

is, 是谓语(predicate)，由动词充当，是句子的核心。在这里is是系动词(link verb)，用来“连接”(link)前后两个成分。你的翻译的问题在于，把is当作了被动语态的助动词(auxiliary verb):

A book is a written or printed message of considerable length...

A book is written or printed...

注意后面的成分a written or printed message of considerable length...
这一部分有一个不定冠词(indefinite article)a，如果出现冠词，表示这是个“名词”(noun)成分，而非一个“动词”成分，因此，后面一部分应该翻译成为一个名词：被写下来或者印出来的长信息。

a written or printed message of considerable length这个“名词”短语里，核心词是message，前面的written和printed是形容词化的过去分词(past participle)。我们知道过去分词通常表示被动的、完成的意思，这里的过去分词精确地表达了这种感觉，相对的，现在分词(present participle)表示主动的、进行的意思。至于后面的of considerable length，仍然是用于修饰(modify) message的定语。

一口气说了一大堆，希望有点帮助。也请大牛们出来指正~~~

另外，这位台湾兄弟，因为分在两岸，我们很多术语(terms)可能有所不同，因此多数我留了英文在后面。同一个民族却要用外国人的语言来交流，实在是很悲哀的一件事情。这也是我们期待统一的一个原因。