RC-OG11-紫皮-P46页中的一句话-***请教其句子结构分析

the mill owners thus imported into the new industrial order hoary stereotypes associated with the homemaking activities they presumed to have been the purview of women.

请问如何分析这句话的结构?

顶自己

尤其请教 presume to 在这句中的用法

想明白了.

the mill owners thus imported into the new industrial order hoary stereotypes associated with the homemaking activities they presumed to have been the purview of women.

翻译:

因此,纺织长厂长们将老一套的观念,比如女人的专职早就被认为是家政,引入到新的工业秩序中.

分析:

上面的句子是将下面的三句揉在了一起.

the mill owners thus imported hoary stereotypes into the new industrial order. Hoary stereotypes was associated with the homemaking activities. They presumed the homeaking activities to have been the purview of women.

其中,import sth1 into sth2 = import into sth2 sth1,这里有点怪,可能为了揉句子而将hoary stereotypes后置以便用后置的分词associated修饰

prosume sth to be sth是标准用法,presume sth to have been sth这里可能是强调'已经,早就'

请高人指正.

the mill owners thus imported into the new industrial order

the mill owners thus imported into the new industrial order hoary stereotypes associated with the homemaking activities they presumed to have been the purview of women.

GMAT常用的难句结构

主干是the mill owners thus imported A into B

A就是 hoary stereotypes [associated with the homemaking activities (they presumed to have been the purview of women).]期中associated with一直到结束是stereotypes的后置定语 在这个[]中又包含了一个定语从句来修饰activities 

B就是the new industrial order