小提琴 less like 疑惑

Summer婵 · 发表于 2012-10-14 17:08:27

16. A violin constructed to have improved sound would sound different from the best-sounding existing violins.To professional violinists, a violin that sounds different from the best-sounding existing violins sounds less like a violin and therefore worse than the best-sounding existing violins.

Professional violinists are the only accepted judges of the sound quality of violins.

Would be the best supported by those statements?
(A) Only amateur violinists should be asked to judge the sound quality of newly constructed violins.
(B) Professional violinists supervise the construction of violins.
(C) The best-sounding existing violins have been in existence fro several centuries.
(D) It is currently impossible to construct a violin that the only accepted judges will evaluate as having improved sound.
(E) It is possible to construct a violin that sounds better than the best-sounding existing violins to everyone but professional violinists.
这道题选D，
D翻译过来就是：不可能建造一把小提琴（被唯一可接受的judges认为是已改良音质的）。
我就想问一下：原文中的a violin that sounds different from the best-sounding existing violins sounds less like a violin。一把音质不同于最好听的已存在的小提琴的琴听起来（不像或者不是）一把小提琴，less like如果是翻译成不是，选D毫无疑问，只要声音不是最好音质的小提琴在专家眼里压根就不是小提琴；但是翻译成不像的话。。。D就不对了啊。。。。可是less like只是部分否定的意思啊。。疑惑。

小提琴 less like 疑惑

所属分类: GMAT考试

正在浏览此版块的会员 ()

浏览过的版块