Starfish, with anywhere from five to eight arms, have a strong regenerative ability, and if one arm is lost it quickly replaces it. sometimes by the animal overcompensating and growing an extra one or two.
Starfish, with anywhere from five to eight arms, have a strong regenerative ability, and if one arm is lost it quickly replaces it, sometimes by the animal overcompensating and growing an extra one or two.
A one arm is lost it quickly replaces it, sometimes by the animal overcompensating and B one arm is lost it is quickly replaced, with the animal sometimes overcompensating and C they lose one arm they quickly replace it, sometimes by the animal overcompensating, D they lose one arm they are quickly replaced, with the animal sometimes overcompensating, E they lose one arm it is quickly replaced, sometimes with the animal overcompensating,
我的问题是: (1) with anywhere from five to eight arms: Prep里说with+名词表示主语“拥有”with后面的名词,这种结构我能理解。可是不太理解with + anywhere from...这个是什么用法?如何翻译,是说anywhere的starfish都是5-8 arms还是...? (2) 在正选B中的with the animal sometimes overcompensating...这个with有是什么用法?如何理解? (3) 我不是很理解为什么growing和overcompensating是并列关系,为什么growing不能修饰overcompensating呢?
Starfish, with anywhere from five to eight arms, have a strong regenerative ability, and if one arm is lost it quickly replaces it, sometimes by the animal overcompensating and growing an extra one or two.
A one arm is lost it quickly replaces it, sometimes by the animal overcompensating and B one arm is lost it is quickly replaced, with the animal sometimes overcompensating and C they lose one arm they quickly replace it, sometimes by the animal overcompensating, D they lose one arm they are quickly replaced, with the animal sometimes overcompensating, E they lose one arm it is quickly replaced, sometimes with the animal overcompensating,
我的问题是: (1) with anywhere from five to eight arms: Prep里说with+名词表示主语“拥有”with后面的名词,这种结构我能理解。可是不太理解with + anywhere from...这个是什么用法?如何翻译,是说anywhere的starfish都是5-8 arms还是...? (2) 在正选B中的with the animal sometimes overcompensating...这个with有是什么用法?如何理解? (3) 我不是很理解为什么growing和overcompensating是并列关系,为什么growing不能修饰overcompensating呢?
Thanks in advance!!!
-- by 会员 shl020 (2012/7/20 16:34:18)
(1)"Starfish, with anywhere from five to eight arms," 对于这个的理解是这样的:意思是说“海星,无论在哪里都有5-8只触手”,这里的anywhere可以说是用来修饰with的,只不过在位置上可能有些前置 (2)这里的with是独立主格,表示伴随,修饰主句的主谓;理解起来的意思是“...如果它们的一个触手丢失了,这个触手会很快(通过这种动物的过度补偿和本身就多长了一个或两个触手)被替换”,with就是括号里的内容 (3)growing和compensating本身两个都是动名词,是不能相互修饰的;再由意思可以判断两个是并列的,补充触手可以是海星自身的过度补偿,也可以是海星本身就多长了触手
(1)"Starfish, with anywhere from five to eight arms," 对于这个的理解是这样的:意思是说“海星,无论在哪里都有5-8只触手”,这里的anywhere可以说是用来修饰with的,只不过在位置上可能有些前置 (2)这里的with是独立主格,表示伴随,修饰主句的主谓;理解起来的意思是“...如果它们的一个触手丢失了,这个触手会很快(通过这种动物的过度补偿和本身就多长了一个或两个触手)被替换”,with就是括号里的内容 (3)growing和compensating本身两个都是动名词,是不能相互修饰的;再由意思可以判断两个是并列的,补充触手可以是海星自身的过度补偿,也可以是海星本身就多长了触手