求高手翻译一句话！！

lovegmatever · 发表于 2011-2-13 20:09:14

Fascination（魅力；迷惑力） with this ideal（理想） has made Americans defy(违抗) the “Old World” categories of settled possessiveness（自制力）versus unsettling deprivation（剥夺）, the cupidity（贪心） of retention（保留；具备）versus the cupidity of seizure, a “status quo” defended or attacked. The United States, it was believed, had no status quo ante. Our only “station” was the turning of a stationary wheel, spinning faster and faster. 这句话什么意思啊我真是被它给搞蒙了......

wudiyeah · 发表于 2011-2-15 12:59:00

这篇文章我读了N遍没弄清楚到底个怎吗回事

lindsay12 · 发表于 2011-2-15 13:46:26

这句话在杨鹏长难句里面有很详细的解释，楼主可以好好看看（第2句）

对于这种理想的迷恋是的美国去公然挑战“旧世界”的分类，（即：用稳定的财产来代替不稳定的剥夺；用拥有的欲望取代去掠夺的贪欲；一个“当前的社会状况”被保卫而不是被攻击）。

lindsay12 · 发表于 2011-2-15 13:48:18

Versus在这里是指用前者代替后者。而最后一个or在这里是指前者优于后者。

“status quo”是拉丁语，指现存的社会状况

lovegmatever · 发表于 2011-2-15 15:05:20

哦哦太感谢你了不过这个a “status quo” defended or attacked应该是被保护或者被攻击的现状也就是指一个互相攻守的现状不是你说的被保卫而不是被攻击的意思这个我问过好多人了嘿嘿~~

lovegmatever · 发表于 2011-2-15 15:09:22

不过我也有可能是错的你要是确定我错了要告诉我哦嘿嘿

lovegmatever · 发表于 2011-2-15 15:11:23

哎呀呀我刚看到你说or是指前者优于后者那看来我肯定是错误的啦真不好意思

lovegmatever · 发表于 2011-2-15 15:24:37

再问你下哦你说那个杨鹏阅读长难句貌似都是GRE的啊有GMAT的么？？从哪里下载哦？？

lovegmatever · 发表于 2011-2-15 15:25:14

你说那个杨鹏阅读长难句貌似都是GRE的啊有GMAT的么？？从哪里下载哦？？

lindsay12 · 发表于 2011-2-16 20:18:55

我是同学帮我带的书，觉得还是挺有用的。词汇量突破以后句子结构就靠这本书了，推荐看一下。

全书是一百多个GRE句子加69个GMAT句子。我GMAT的过了两遍，GRE的时间不够了所以还没看完，不过两者应该是融会贯通的，GRE可能还难一些。

求高手翻译一句话！！

所属分类: GMAT考试

正在浏览此版块的会员 ()

浏览过的版块