- UID
- 158101
- 在线时间
- 小时
- 注册时间
- 2006-5-16
- 最后登录
- 1970-1-1
- 主题
- 帖子
- 性别
- 保密
|
地板

楼主 |
发表于 2008-1-27 13:44:00
|
只看该作者
<p>练习英文(待修正)</p><p><font size="5">第一篇 一梦五千年</font> </p><p></p><p><font size="4">(第一章)《不如不见》</font></p><p><br/>(1)It should be better not to meet<br/> <br/>more eager to meet,more realistic to find that<br/>separated by ten years interval,<br/>the face I wanna,<br/>only left missing. <br/>I had forget <br/>how to talk with you.<br/>Seems like the day that I had not learned how to smoke,<br/>and had no idea how would your appearence change in the future. <br/>Seems like that I have been waiting for a hundred years.<br/>Suddenly,I aware that<br/>even if we meet again,<br/>pretending sophisticatedly an ordinary performance,<br/>It should be better not to.<br/>……<br/>——《It should be better not to meet》 Eason Chan<br/><br/><font size="4">越渴望见面然後发现/中间隔著那十年 <br/> <br/>我想见的笑脸/只有怀念/不懂/怎去再聊天 <br/> <br/>像我在往日还未抽烟/不知你怎麼变迁 <br/> <br/>似等了一百年/忽已明白/即使再见面/成熟地表演/不如不见 <br/>…… <br/>——《不如不见》陈奕迅</font><br/> </p><p><br/>Feb 20,2007 16:00 (The 3th day after the New Year's Eve of China) Spring Festival <br/>______________________________________________________________________<br/>"Hello?"Minnie Phoenix said.</p><p><br/>"Hello."I forgot to say who is this speaking,just say"Happy New Year."</p><p><br/>"Sandy? is that you speaking?"It seems that the blessing was not the point but the person who was speaking was."Thank you."</p><p><br/>"I heard from Johson Du that you are still stay in Beijing, is that true?"</p><p><br/>"Yes,I would stay here during the whole vacation of Spring Festival."</p><p><br/>"Coincidentally, I stay here too."</p><p><br/>"Coincidentally, I think so." But actually,neither of our's mood was firm.</p><p><br/>"It seems that he had said there would be an Alumni Gathering at the next few days, so I inquire your opinion, just incidentally."I said.</p><p><br/>"Yes, he had told me a few days ago."</p><p><br/>"Okay,that's good. I would be free in the next two days, and you?"</p><p><br/>" erhaps I would have no spare-times in these days,the relatives have been stay in my home."</p><p><br/>"If I am the trouble, you all enjoy the party, I would stay far away."</p><p><br/>"It's not that complex, I know it's just a normal party of our Alumni association."<br/></p><p>"So, we can postpone it. When would you be free?"</p><p><br/>"You all needn't wait for me."</p><p><br/>"Why not? It's okay to a few days later. I have a lot of spare time. Although the 6th is my turn on duty, I can ask someone replace me."</p><p><br/>"Later would be free, perhaps."</p><p><br/>"6th?"</p><p><br/>"Quite hard."</p><p><br/>"Then 7th."I said, but soonly I regreted,"I'm so sorry that I forgot an important meeting of the company just on the day." </p><p><br/>"Just don't care my absence. You choose the time,and I'll try. "</p><p><br/>"Okay, 6th."</p><p><br/>"Bye."</p><p><br/>"See you soon."</p><p><br/>6th day of the Spring Festival</p><p><br/>I had invited all the High school's alumni to the party.Johson Du,Dragon Chen,Soarong Tang and Smeel Liu.</p><p><br/>Soarong Tang said,"I should say farewell to my colleagues at the airport that day."</p><p><br/>I said,"Are you kidding? Come on, you see that wouldn't like a really alumi association if there were too few people.Do You Understand?"<br/>I meant that she could only meet me at a really alumi party.</p><p><br/>I took the headphones, the lyrics lingering.<br/>"…even if we meet again,pretending sophisticatedly an ordinary performance, it should be better not to."</p><p><br/><br/>西元2007年2月20日(农历正月初三) 16点 <br/>…… <br/><font size="3">“喂。”枫茗声音很细,声音有一点涩。 </font></p><font size="3"><p><br/>“喂。”我润了润嗓子,“新年快乐啊。” </p><p><br/>“江,雪冬。吧。”她似乎没在乎我是否说了新年快乐这话。“嗯。” </p><p><br/>“我听杜海说你春节也在北京吧?” </p><p><br/>“是的,我春节就在北京。” </p><p><br/>“巧啊。” </p><p><br/>“嗯。”我们的声音都不太有底气。我向来不大会说谎,美女却总有天赋。 </p><p><br/>“他好象跟我说大家约过碰个面。所以我顺便问问你。”我说,心里暗自嘲笑:“好象?顺便?” </p><p><br/>“是说过。” </p><p><br/>“我后边两天都空,看你什么时候方便了。” </p><p><br/>“家里来了亲戚,可能来不了。” </p><p><br/>“没关系,我就是问声好,如果不方便,你们去,我不去就是了。” </p><p><br/>“同学会。没什么的。” </p><p><br/>“那可以晚一点,你什么时候会空呢?” </p><p><br/>“你们不用等我。” </p><p><br/>“怎么会不用。那更晚一点吧,反正我是空的,虽然初六排我值班不过我可以叫人顶,就是上班我也可以请假,是吧。” </p><p><br/>“那后边一点时间可能行。” </p><p><br/>“初六怎么样呢?” </p><p><br/>“初六危险。” </p><p><br/>“那初七。”我刚说完后悔了,“真对不起,我初七开会。”很难推的会。 </p><p><br/>“不用管我了,你们定吧。我看情况。” </p><p><br/>“好的,初六。” </p><p><br/>“Bye—”</p><p><br/>初六,其他蓬溪中学留在北京过年的校友:99级杜海、99级小龙、99级汤勇、99级刘香、99级卜智仪都通知到位。 </p><p><br/>汤勇:“我那天要送同事。” </p><p><br/>我:“别跟我开这种玩笑,要是你和你老婆都不到,人少了不象同学会,你明白么?” </p><p><br/>她只在同学会的情况下才会遇到我。</p><p><br/>戴上耳机,陈奕迅的歌还在播着: </p><p><br/>“……即使再见面,成熟地表演,不如不见。” </p><p><br/>他为何不换句台词呢,我很不喜欢这一句。 </p><p><br/>不过我也很喜欢这一句,正是因为我很不喜欢这一句。</p><p><br/>(开始翻译)</p></font><br /><div align="right"><font color="#000066">[此贴子已经被作者于2008-2-18 2:32:06编辑过]</font></div> |
|