[求助]lsat3(2)中的句子理解

1stzhang · 发表于 2003-6-11 19:34:00

15. People who take what others regard as a ridiculous position should not bother to say, “I mean every word!” For either their position truly is ridiculous, in which case insisting that they are serious about it only exposes them to deeper embarrassment, or else their position has merit, in which case they should meet disbelief with rational argument rather than with assurances of their sincerity.

22\Yet since children are able to use these words to convey the feelings and emotions they are obviously experiencing, understanding what a word means clearly does not depend on being able to explain it.

请帮我解释或翻译一下这几个句子

smallflower · 发表于 2003-6-15 11:26:00

15.持有他人认为荒谬立场的人们不应该说:"我能为我说过的每个字负责!"因为,如果他们的立场确实很荒谬,这种情况下坚持说自己是认真的只能使他们更加窘迫;而如果他们的立场是有道理的,这种情况下他们应该用理性的论证来应对他人的不信任,而不是向他们保证自己是诚实的.

22.然而,既然孩子们能使用这些词汇来表达他们经历的感觉和感情,那么孩子们能否明确理解词汇的意思就不取决于他们能否解释出来这个词.

好象罗嗦!

1stzhang · 发表于 2003-6-15 12:15:00

谢谢!我懂了

guihuaqiao · 发表于 2005-5-31 09:28:00

第一段句子汉语意思都要看个半天

oca · 发表于 2006-4-11 11:08:00

15. People who take what others regard as a ridiculous position should
not bother to say, “I mean every word!” For either their position truly
is ridiculous, in which case insisting that they are serious about it
only exposes them to deeper embarrassment, or else their position has
merit, in which case they should meet disbelief with rational argument
rather than with assurances of their sincerity.

如果人们采取了别人认为是荒谬的立场，这些人们应该说“我对我说的每一个字负责”。因为，如果这些人的立场确实是荒谬的，在这种情况下，这些人的严肃的态
度可以让其他（嘲笑该立场荒谬的人）陷入窘境；如果这些人的立场是可取的，在这种情况下，其他人应该将对此种立场可信度怀疑应与相对理性的论正相比较，而
不应该从能否担保（持此立场人的）诚挚度来看。

我好像和楼上的翻译不太一样。do not bother to do something== should/would do sth

jieyulike · 发表于 2007-5-30 20:50:00

我怎么还是同意2楼观点?

[求助]lsat3(2)中的句子理解

[求助]lsat3(2)中的句子理解

[求助]lsat3(2)中的句子理解

所属分类: 法学院申请

正在浏览此版块的会员 ()