ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 2379|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

[求助]请教三句话的翻译

[复制链接]
楼主
发表于 2005-11-7 12:10:00 | 只看该作者

[求助]请教三句话的翻译

1: 这样做会破坏员工之间的团结,影响team work.因为都怕下岗,互相诋毁.

2: 工作热情会降低,导致低效率.

3: 感觉做了这麽多的工作,到后来还是会被抛弃,凄凉.

请高手翻译一下,万分感谢
沙发
发表于 2007-9-8 12:21:00 | 只看该作者

1: 这样做会破坏员工之间的团结,影响team work.因为都怕下岗,互相诋毁.

such a course of action will probably/certainly  segment/fragment the integrity of the team, debilitating the esprit de corps, because in the fear of losing their jobs, employees may slander/backstab one another.

2: 工作热情会降低,导致低效率.

the enthusiasm for the work will peter out/fade away/diminsh, and thereby low-efficiency is to come.

3: 感觉做了这麽多的工作,到后来还是会被抛弃,凄凉.

she feels deeply lonesome and lorn when she is deserted  after having done so much (for .....)

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

所属分类: TOEFL / IELTS

NTU MBA
MSGO
近期活动

正在浏览此版块的会员 ()

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2025-10-5 15:49
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2025 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部