问下陈向东数学里的一道题目题干的理解~

kikisunflower · 发表于 2011-3-25 19:14:52

刚开始做，第一道例题就有问题。
in the figure above, PQRS is a square and each of the four circles has a radius of r. what fractional part of the area of the square is shaded?
我的问题是，最后一句话怎么理解，怎么断句的？陈向东的翻译写的是“阴影部分的面积占整个正方形面积的比例是多少”，按照这个翻译的话，英文题干的正确语序应该是怎么样的？
我始终觉得这句话没有表达完整啊，翻译成汉语的时候是人为加的内容的，直译过来是不是“正方形中被遮掉的部分面积的百分数”？

PS:这个题目很简单，有个图，就是PQRS是一个正方形，里面有四个彼此相切的圆，这几个圆也和PQRS相切，然后圆外面、PQRS里面的那部分画上了阴影，问阴影面积~

brendaqian · 发表于 2011-3-25 20:45:23

阴影部分的面积是正方形面积的几分之几
就是这样翻译啊

sdcar2010 · 发表于 2011-3-25 20:56:03

Do not translate GMAT questions into Chinese. You are wasting your time. The test is in English. Read in English, Think in English, and Solve in English.

问下陈向东数学里的一道题目题干的理解~

所属分类: GMAT考试

正在浏览此版块的会员 ()

浏览过的版块