- UID
- 1127060
- 在线时间
- 小时
- 注册时间
- 2015-6-29
- 最后登录
- 1970-1-1
- 主题
- 帖子
- 性别
- 保密
|
时隔多年，回到这个帖子下面，谈谈对这段话的分析：主句：
Many recent works by these scholars stress the ways...
- 主干结构是many recent works（主语）+stress（谓语）+the ways（宾语）
宾语：
the ways in which differences among Renaissance woman ... work to complicate...
- the ways是中心词，in which 引导定语从句，修饰the ways
定语从句分析：
in which differences among Renaissance women...
- differences among Renaissance women 是主语，描述文艺复兴时期女性之间的差异
- work to complicate... 是谓语，表示“这些差异在一定程度上导致了复杂化”
work to complicate 的补足部分：
- the kinds of generalizations...是complicate 的宾语，具体指代使哪种概括变得复杂
第二层修饰：
both Burckhardt and Kelly made on the basis of their observations...
- both Burckhardt and Kelly是主语
- made谓语
- on the basis of their observations是状语，修饰made，说明两个人基于哪些观察做出的概括。
- about upper-class Italian women 修饰observation，进一步限定观察的对象。
整体翻译：最近这些学者的许多研究强调了文艺复兴时期女性之间的差异（特别是在社会地位和宗教方面的差异）如何使得B&K基于对上层意大利女性的观察而做出的概括复杂化。
|
|
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号
发表于 
