[求助]OG RC41中一句没读懂的句子。

耳朵

Poliomyelitis, for example, emerged as an epidemic in the United States in the twentieth century; by then, modern sanitation was able to delay exposure to polio until adolescence or adulthood, at which time polio infection produced paralysis. Previously, infection had occurred during infancy, when it typically provided lifelong immunity without paralysis.



这句话前面和后面都看得懂，就是by then到paralysis之间，怎么看不懂到底说的是什么意思。请教NN给翻译一下。多谢！

[此贴子已经被作者于2004-2-25 6:33:17编辑过]

bon

俺不是NN


这是一个比较,in the twentieth century,直到成人才会被感染，而previously,在婴儿时期就被感染了

耳朵

还是不明白。难道说现代的卫生设备条件使得只有青少年和成人才会感染并会导致瘫痪，而以前的时候婴儿期时候被感染但会产生终身免疫并不会造成瘫痪。这么说现代卫生条件岂不是起了反作用了？那不是很荒谬吗？

bon

        In analyzing the latter, scientists have discovered the importance of social and ecological factors to epidemics.。。。Another example is Lyme disease, which is caused by bacteria that are transmitted by deer ticks. It occurred only sporadically during the late nineteenth century but has recently become prevalent in parts of the United States, largely due to an increase in the deer population that occurred simultaneously with the growth of the suburbs and increased outdoor recreational activities in the deer’s habitat.


这是文中的另一个例子，说过去的程度没有现在的程度重，这与卫生条件是不相关的，看我贴的文章的第一句，说社会和生态是importance.


当然，delay exposure to polio 我也不是很理解，但是，按照作者的意思，肯定是现在比过去严重的。

smm969672

without paralysis 是假设的意思，并非都不paralysis。意思是如不paralysis，则在infancy期获得终生的免疫，以前有这么个特点而已。并非sanitation没用。

雪落无声

    by then, modern sanitation was able to delay exposure to polio until adolescence or adulthood, at which time polio infection produced paralysis.


从那之后，现代senitation 可以延迟exposure to polio 直到adolescence or adulthood，在adolescence or adulthood这个时间里polio infection produced paralysis.

swlfx

谢谢楼上各位。

ritta

yi
这不是第41篇的连接

梦不落

虽然时间很久了，还是贡献下自己的想法。

这段意思是说，在20世纪，小儿麻痹在美国成为一种流行传染病。现代卫生条件可以使感染时间推迟到青少年时期，而在青少年时期或成人期得小儿麻痹会导致瘫痪。但在20世纪之前，通常在婴儿时期就要得小儿麻痹，但一旦得了就会终生免疫并且不会导致瘫痪。因此，卫生条件可以抵制风寒病，从而延长了小儿麻痹症的感染时期，但这却间接的导致了能引起瘫痪症状的小儿麻痹的流行感染病。

不过我还有些想法。那这里面会不会有两个assumption呢？

第一。小儿麻痹通常是由于风寒而引起的，也就是感冒什么的，这样才会有卫生条件提高了，降低了风寒的发生，从而抵制了小儿麻痹的结果。

第二。婴儿时期得小儿麻痹基本不会有瘫痪。而青少年时期或成人期得小儿麻痹会留有瘫痪。

不知道这样理解对不对。。：）

sharonco

怎么不是第４１篇的阅读？斑竹改一下好不？