ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 2229|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

不是没看到提问格式,而是因为我的问题是有些地方看不懂,想请教一下,不是题目来着,望大家给予解答

[复制链接]
楼主
发表于 2004-12-17 14:34:00 | 显示全部楼层

1. 在....方面存在分歧

2. 差不多....

3. 使持续

4. 是的

5. Describing the conditions prevailing before a given event in such a way that the contrast with those prevailing after the event appears more striking than it actually is. 通过前后对比使得事物比它实际上显得更突出。

6. be preferable to do sth <----这是不对的,是be preferable to DOING sth:XXX较YYY更优。虽然这种方法较牺牲其他地区工作机会的方式较可取,但仍有其缺陷。

7. 原文?

8. appreciate的意思很丰富。我记得这一题appreciate的意思比较关键。详细见词典。

9. conglomerate,集团企业;词典里应该有吧~~

The “United States” company claiming injury was a subsidiary of a Dutch conglomerate, while the “Canadian” companies included a subsidiary of a Chicago firm that was the second-largest domestic producer of rock salt.

那个叫嚷着受到伤害的“美国”公司实际上是一个荷兰集团的分支;而那个“加拿大”公司却在芝加哥有个分支,该分支是国内第二大的岩盐提供商。

10. 这句是来自那片很难的大全2吧...

Reform” in America has been sterile because it can imagine no change except through the extension of this metaphor of a race, wider inclusion of competitors, “a piece of the action,” as it were, for the disenfranchised.

这句话按偶的能力不能翻译得很漂亮。这篇文章不读也罢。

沙发
发表于 2004-12-20 10:10:00 | 显示全部楼层

别客气...

import into就是"进入"

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2026-1-6 07:16
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2025 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部