pp阅读test1 41题单词题我觉得答案不对

po_po72 · 发表于 2005-2-11 01:38:00

substantially=？

actually

specifically

frequently

significantly

答案给的是 significantly 我觉得应该是 actually

[此贴子已经被作者于2005-2-11 1:38:46编辑过]

melodybb1224 · 发表于 2005-2-11 03:03:00

MM可不可以把原文贴出来，呵呵，一般看词汇题是要参照原文的。

[此贴子已经被作者于2005-2-11 3:03:42编辑过]

po_po72 · 发表于 2005-2-11 04:41:00

Linear dunes align in roughly the direction of strong prevailing winds. Their length is substantially greater than their width, and they lie parallel to each other, sometimes with a wavy pattern.

这么长够不够呀原文

melodybb1224 · 发表于 2005-2-11 05:11:00

我觉得应该是significantly ，就是很显著的意思。Their length is substantially greater than their width，如果翻译成他们的长度事实上大于他们的宽度，就会不太合理，假如前面有提到（举个例子）人们都会以为他们的长等于宽，或者是宽度比长度还要大，那么这样的话翻译成事实上，就会正确了。

我查过字典，substantially的近义词有significantly，但是没有 actually。

po_po72 · 发表于 2005-2-11 06:55:00

你家字典真好用嘿嘿谢谢哦

kevinlee · 发表于 2005-2-14 12:56:00

谢谢楼上MM详细解答

pp阅读test1 41题单词题我觉得答案不对