[求助]请教作文中几个常用的表达问题

Irene_yang

1、培养团队精神 是用 build up team spirit 还是 build team spirit 或者foster the spirit of team spirit，不晓得哪个比较地道些？

2、Housing and industry is the first thing to be considered. 问题是：主语为两个并列的动名词或是不可数名词时候，谓语动词用单数还是复数？

3、The more students participate , the more they can learn!       participate 是省略了句子成分的吗？这个句子表达上完整 无错吧？

4、“有成就感”该如何表达啊？

5、提高艺术鉴别力 可不可以说 ： improve/ enhance virtuosity   

6、有助于...    是否是：be helpful to sth. / to do sth.  ?

问题比较琐碎，还烦请各位大侠帮忙CONFIRM，THX a lot！！！

[此贴子已经被作者于2005-1-17 5:59:42编辑过]

Irene_yang

咋没人帮我答答疑啊？？

我要减肥

我觉得成就感是  sense of self-fulfilment

Irene_yang

哦，谢谢！！..........问题是“弱”了点,但态度还是很认真得呀，不是？

pengstone

以下是引用Irene_yang在2005-1-17 3:43:00的发言：
1、培养团队精神 是用 build up team spirit 还是 build team spirit 或者foster the spirit of team spirit，不晓得哪个比较地道些？

这个俺写essay时有用过，俺都用develop/build my teamwork skills/spirit,不一定对，仅供参考。

2、Housing and industry is the first thing to be considered. 问题是：主语为两个并列的动名词或是不可数名词时候，谓语动词用单数还是复数？用复数吧

3、The more students participate , the more they can learn!       participate 是省略了句子成分的吗？这个句子表达上完整 无错吧？

倒装句型。俺估计你想表达的意思是“投入越多，收获越多”。两种写法供参考：“The deeper students get involved the more they can learn" or " The more students contribute, the more they can learn"

4、“有成就感”该如何表达啊？the sense of self-satisfation

5、提高艺术鉴别力 可不可以说 ： improve/ enhance virtuosity   不好说

6、有助于...    是否是：be helpful to sth. / to do sth.  ?　都可以吧

问题比较琐碎，还烦请各位大侠帮忙CONFIRM，THX a lot！！！

Irene_yang

谢谢