自己做了OG13第二篇阅读ecoefficiency的翻译，各路大神请不吝赐教

肥海狗

节能高效（通过将生产过程中的废物的减少而将对对环境的影响程度降到最低的措施）随着许多人意识到这类创新能够节省的巨大支出以来，已经成为全世界公司的一个目标。PS 和GC认为这种发展值得肯定，但是表示只是简单地采用节能高效的创新有可能在将来给环境带来更大的压力。因为这一类的创新虽然会降低产生的废物，但是不会改变生产出来的产品，也不会改变因为使用和丢弃这些产品所带来的废物。事实上，大多数的公司都是为了增加利润和产量而投资于此类创新技术。此外，由于环境效率最大化所带来的经济增长不一定单纯就是环境效率最大化的产物。因为在今天的全球市场中，所获得的更高收益会变成有可能投资于过时的、低效而耗能工业中。甚至当大多数的高效节能工业系统变得更大以后，他们会比小的、没有那么高效节能的企业产生更多总量的废物，并且毁坏更多的栖息地和物种。S 和 C认为如果要维持全球的环境并保证经济的增长，这些业务必须改进新的方法来减少用料总量以及累计废物总量。高效节能，从固有的观念来说其提供了一个非常引人注目的业务案例，它有可能会把公司从追求产品和商务模式多样化的重心上转移。