OG13 Q120-127 翻译 Jon Clark's study of the effect of the modernization

PhoenixPenn

JC 在针对Telephone Exchange的现代化对维护工作和工人的影响的研究中，阐述了Technological Determinism “技术决定论”与Social Constructivism.“社会构建论”之间的矛盾

JC 相信技术的种种特性对skills工作技能及work organization工作模式有决定性影响，且本可以成为社会或管理结构的决定因素。但老B的新流派阻碍了这个趋势。老B他强调机器仅仅反应了社会的选择，Technological System只是管理者控制工人的工具，或利益集团追逐利益的基础工作， 这便是Social Constructivism。

Constructivists为获得认同而曲解了TD：TDs are supposed to believe本认为机械能以适当的形式改变社会规范。而这点到了Cons的嘴里，就变成了“是技术，而不是人，改变了社会进程。（直译：直接影响了工作技能及模式）

C哥从理论和实际两方面反驳了Cons。从理论上，C哥定义technology是社会与技术之间千丝万缕的联系，机械需要人类使用和维护，而Cons将其定义为单纯地的金属是明显错误的。从实际上，C哥展示了TE的变革影响了工人的各种方面（work tasks, skills, training opportunities, administration, and organization of workers）。这样的变化既归因工人与管理层的谈判，也得益于能力与技术自然提升。因此，C哥很好地回答了"When is social choice decisive and when are the concrete characteristics of technology more important?"


也献上一个小总结

ET游戏狂

PhoenixPenn 发表于 2014-10-13 10:48
JC 在针对Telephone Exchange的现代化对维护工作和工人的影响的研究中，阐述了Technological Determinism  ...

你的GMAT考得很好吧？这么难的文章都能翻译的这么好！

PhoenixPenn

ET游戏狂 发表于 2014-12-7 15:56
你的GMAT考得很好吧？这么难的文章都能翻译的这么好！

过奖了小哥，做过点业余翻译罢了 GMAT跟翻译肯定没关系，全是feeling，跟着感觉走就好

lishi2015

我感觉这篇实在是好难

cristam

Mark一下！               

请救非洲大象

请教各位大神一个问题：
原文中的这句话的结构应该怎么理解？
Some changes Clark attributes to the particular way management and labor unions negotiated the introduction of the technology, whereas others are seen as arising from the capabilities and nature of the technology itself.

句意我能够理解，但是结构上总感觉不太对：whereas的逗号前面本来应该是一个句子，为什么这里只有一个短语 some changes 呢？

谢谢大家～

请救非洲大象

自己顶一下～

Nievesma

请救非洲大象 发表于 2016-6-19 18:45
请教各位大神一个问题：
原文中的这句话的结构应该怎么理解？
Some changes Clark attributes to the part ...

我试着回复一下，正在研究这篇文章，如果来得及，可以一起讨论。
刚开始看我也觉得有些别扭，你可以调整下词的顺序，如下所示：
Clark（主语）attributes(谓语) some changes （宾语）to the particular way {management and labor unions negotiated the introduction of the technology} (修饰the particular way),whereas others(other changes 主语) are seen.....不知道这样是不是能更好理解了

请救非洲大象

Nievesma 发表于 2016-7-21 00:59
我试着回复一下，正在研究这篇文章，如果来得及，可以一起讨论。
刚开始看我也觉得有些别扭，你可以调整 ...

蟹蟹蟹～好棒呀！虽然我已经考出来分手啦，不过这句话我突然懂了好开心！加油！

请救非洲大象

Nievesma 发表于 2016-7-21 00:59
我试着回复一下，正在研究这篇文章，如果来得及，可以一起讨论。
刚开始看我也觉得有些别扭，你可以调整 ...

而且我觉得 some changes 提前的原因，正是因为whereas 这个词！sc里面不是很要要求whereas 引导句子的话前后主语或者句式一样吗？所以倒也可以理解～