怎么翻译“竞聘上岗”？

dullpen · 发表于 2005-1-1 23:39:00

如题！

Across · 发表于 2005-1-2 03:12:00

chosen from many competitive candidates

dukesongyi · 发表于 2005-1-2 06:09:00

建议不要只希望用一个词说明中国人非常明白，但老外confused的概念。

这样具有中国特色的词，一定要写的丰满，有内容，并沿用老外可以明白的思路，比如内部招聘，竞争选举等。Essay需要的是挖出有特点事物的内涵，而不是事情外部表现。

dullpen · 发表于 2005-1-3 00:47:00

谢谢南瓜和dukesonyi! 就是internal recruitment吧

[此贴子已经被作者于2005-1-3 0:48:02编辑过]

所属分类: 商学院申请