OG-6 有两句话实在不理解

音乐咖啡猫

L24-33中的两句话，反复读了好多遍，就是不理解是什么意思，也无法将其与原文联系，希望NN们指点

In 1910 over 600,000 Black workers, or then percent of the Black work force, reported themselves to be engaged in "manufacturing and mechanical pursuits," the federal census category roughly encompassing the entire industrial sector. The Great Migration could easily have been made up entirely of this group and their families. It is perhaps surprising to argue that an employed population could be enticed to move , but an explanation lies in the labor conditions then prevalent in the South.

wangyu73cn

这里有个小错误，可能误导了你吧，用蓝色标出。

In 1910 over 600,000 Black workers, or ten percent of the Black work force, reported themselves to be engaged in "manufacturing and mechanical pursuits," the federal census category roughly encompassing the entire industrial sector. 也就是说工业部门中有大量的熟练黑人工人。

The Great Migration could easily have been made up entirely of this group and their families. 也就是说，上述熟练工人可以提供大迁徙的人员来源。

It is perhaps surprising to argue that an employed population could be enticed to move , but an explanation lies in the labor conditions then prevalent in the South。也就是说，虽然让这些熟练工人背井离乡不容易，但南方的劳动条件使然。

[此贴子已经被作者于2004-11-26 11:47:02编辑过]

音乐咖啡猫

谢谢版主

swlfx

谢谢斑竹