[求助]有没有做进出口的朋友， 问几个表达。

snow_mountain

想请教做进出口，或者对英文合同看得比较明白的朋友，有几个英文表达， 不大明白。

shippment:  XXX 2004 to XXX 2004 (both dates inclusive) ex PNW/USG.  

后面这个ex PNW/USG 什么意思？

我查了金山， ex: 不包括

PNW： present net worth  纯现值

USG: United States (standard) gauge 美国标准量规

不包括美国标准量规下的纯现值？  这到底是什么意思呀？ 还是另有它意？

还有我不明白为什么它出现在shippment 的条款下面。

谢谢。 跟困境的内容不符，不过感觉这里人气好。

不知不觉

不能这么用金山硬查的

pp_honey

mm关于英文缩写可以去查一下这个网站：www.dictionary.com

snow_mountain

谢谢两位。

查了， 还是不明就里。 有没有做这行的朋友？

不知不觉

"Attached for your reference is a schedule of cargo cutoffs for all load ports and inland points, for both the PNW and PSW loop services.  Note the first vessels affected by these revised cutoffs will be the m/v P&O San Francisco v. 756S on the PSW service and the m/v Columbus Florida v. 456S on the PNW service."http://www.fesco.com/Cutoffs.htm

所以, PNW = Pacific Northwest

         SW = Pacific Southwest

whitesand

shippment:  XXX 2004 to XXX 2004 (both dates inclusive) ex PNW/USG.  

ex PNW/USG 应该是交货的方式，跟FOB, CIF , door to door 属于一类，

比如 现在很常用的一种方式：ex work 就表示supplier只负责到完成生产，产品放在自己的仓库就算完事了，后面的collect cargo, air/sea/land transportation, deliver cargo 全部都由customer 自己安排的 freight forwarder 去处理。这里涉及到运费保险仓储等问题。

ex PNW/USG 中的 ex 应该跟上面的意思一样，是‘在。。。之外’的意思，PNW/USG 好象不常见，应该是你们公司跟对方之间的一个什么 special term 吧，我觉得要么是个地点，要么是个货物的状态。

还有一个可能是 表示出发地和到达地 ex PNW to USG

[此贴子已经被作者于2004-11-25 16:33:46编辑过]

snow_mountain

谢谢MM。  

不知道 PNW/ USG  就是相对于美国标准的太平洋西北部， 也就是美国的东海岸？

sigh, 我是不光英文差，地理也差。

whitesand

如果是空运，3个字母最常用的就是机场的代号，但是我去查了，PNW 和 USG  都不在里面。那么这种代号就有很多可能性。如果是正式的合同，你得跟出合同的人好好确认，如果只是学术上的使用，找个合理的解释就成了。

snow_mountain

以下是引用whitesand在2004-11-25 16:31:00的发言：

shippment:  XXX 2004 to XXX 2004 (both dates inclusive) ex PNW/USG.  

ex PNW/USG 应该是交货的方式，跟FOB, CIF , door to door 属于一类，

比如 现在很常用的一种方式：ex work 就表示supplier只负责到完成生产，产品放在自己的仓库就算完事了，后面的collect cargo, air/sea/land transportation, deliver cargo 全部都由customer 自己安排的 freight forwarder 去处理。这里涉及到运费保险仓储等问题。

ex PNW/USG 中的 ex 应该跟上面的意思一样，是‘在。。。之外’的意思，PNW/USG 好象不常见，应该是你们公司跟对方之间的一个什么 special term 吧，我觉得要么是个地点，要么是个货物的状态。

还有一个可能是 表示出发地和到达地 ex PNW to USG

非常感谢，意思明白了， 应该你说得一个地点。

出发地到到达地的可能性不大， 偶们这是个进口合同，目的地是中国。