OG35中2句话的翻译

bluedkny

The Civil Rights movement also brought changes in the uses to which ethnicity was put by Mexican American people.

Such emerging issues as immigration and voting rights gave Mexican American advocacy groups the means by which to promote ethnic solidarity.

请问怎么翻译，which指代哪里？

wangyu73cn

看了半天，也没有想好，试着翻译一下吧：

墨西哥裔美国人把民族性付诸实践，而民权运动也为这种实践中带来了一些改变。

诸如移民和选举权之类的醒目话题，给墨西哥裔美国人的支持团体开辟了途径，借以推进民族的一体性。

我认为，which是指uses和means.

请大家多讨论吧。

bluedkny

请高手分析一下句子结构，这里还有点糊涂。

irisqingyu

同问!

xiaochun624

以下是引用wangyu73cn在2004-11-25 14:50:00的发言：

看了半天，也没有想好，试着翻译一下吧：

墨西哥裔美国人把民族性付诸实践，而民权运动也为这种实践中带来了一些改变。

诸如移民和选举权之类的醒目话题，给墨西哥裔美国人的支持团体开辟了途径，借以推进民族的一体性。

我认为，which是指uses和means.

请大家多讨论吧。

Nod...

Such emerging issues as immigration and voting rights gave Mexican American advocacy groups the means by which to promote ethnic solidarity.

Issues gave MA groups the means...

其它都是定语：immigration and voting rights issues

to promote ethnic solidarity的 means (方式)

SuccessMBA08

ddd