求助：学校把高数翻成了higher mathematics..

gaylee不是glee · 发表于 2012-11-12 17:02:31

刚刚才发现学校把高数翻成了higher mathematics，好像大部分都是advanced mathematics吧。。有什么影响吗？谢谢！

无所畏惧ZBW · 发表于 2012-11-12 17:06:11

这个。。翻译你们不自己检查了然后要求更改吗？？

gaylee不是glee · 发表于 2012-11-12 17:09:12

这个。。翻译你们不自己检查了然后要求更改吗？？

-- by 会员无所畏惧ZBW (2012/11/12 17:06:11)

唉。。之前打完后发现有个专业课翻错了就改了，没想到基础课也能翻成这个样子，打电话过去问被告知基础课全校一样，不能改。。。给跪了 T T

qhygx · 发表于 2012-11-12 17:11:22

还有这等事。。。老夫纵横江湖数十年闻所未闻，敢问阁下何门何派。

qhygx · 发表于 2012-11-12 17:17:03

依老夫拙见，势必会有影响。试问天下名门正宗的武学典籍谁会在“武”字下方加上一撇，岂不贻笑大方？外人看来必然视你为邪魔外道弟子，又怎么会收你为徒呢。

gaylee不是glee · 发表于 2012-11-12 17:27:55

依老夫拙见，势必会有影响。试问天下名门正宗的武学典籍谁会在“武”字下方加上一撇，岂不贻笑大方？外人看来必然视你为邪魔外道弟子，又怎么会收你为徒呢。

-- by 会员 qhygx (2012/11/12 17:17:03)

好吧，门派就不自爆了，的确是旁门左道。。。唉。。心凉了一大截。。

tantianqi100 · 发表于 2012-11-12 18:32:29

把高等数学翻译成微积分也行的吧

hangli2 · 发表于 2012-11-12 19:12:34

我们学校的高数就叫higher mathematics。。。再说高数也不advanced啊，又不是real analysis

jeffery2541 · 发表于 2012-11-12 22:52:24

据说学校为了省事，就直接找了英语专业的学生翻译。。。。。

samfang8888 · 发表于 2012-11-12 23:01:51

我们学校更奇葩，高数上是advanced mathematical I,高数下直接变成higher

所属分类: 商学院申请