OG 12 第8篇的一句话翻译

ljwqlcl881703

thus a woman who views the Second World War as pivotal in increasing the social acceptance of women's paid work outside the home may reach that conclusion partly and unwittingly because of wartime rhetoric encouraging a positive view of women's participation in such work
这句话may reach that conclusion partly and unwittingly....    unwittingly这个地方应该怎么翻
牛牛看见若能不辞辛苦请帮忙翻下整句话 不胜感激

keithyang926

thus a woman who views the Second World War as pivotal in increasing the social acceptance of women's paid work outside the home may reach that conclusion partly and unwittingly because of wartime rhetoric encouraging a positive view of women's participation in such work
这句话may reach that conclusion partly and unwittingly....    unwittingly这个地方应该怎么翻
牛牛看见若能不辞辛苦请帮忙翻下整句话 不胜感激

-- by 会员 ljwqlcl881703 (2012/8/16 14:51:22)

Unpacked ideas:
- Some women think of the Second World War as key.
  Because they believe the war can somehow help people say  yes to their participation in a paid work.
- And some of women are unfortunately deceived by those insincere and exaggerated language of politicians.
 You know how hypocritical politicians can always be, they win over women's trust by saying sweet things, such as, 'we totally understand and approve your need to work with pay outside the home, we think what you're doing is really really a big contribution to our country.'
- So, some women fell in the trap and concluded sth not so great (that you need to look back and figure out), unintentionally or without knowing it(=unwittingly).