OG13 - 7.4 - 2 - 语法求解

fidozx

OG13的7.4章，第二篇阅读（366页），第19行中，有下面这一句话，想请问各位高手可否帮解释一下红色字体部分是什么语法现象？~~

Even a vastly more ecoefficient industrial system could, were it to grow much larger, generate more total waste and destroy more habitat and species than would a smaller, less ecoefficient economy.

were it to grow much larger这里做插入语表达的是什么意思？为什么要用到装？
would a smaller, less ecoefficient economy为什么要用倒装？

先谢啦！~~~

slgbond

试着答复一下，办法是拆散来看，我翻译一下给你：
相比（工业体系）变小，工业体系如果变得更大，会产生更多的垃圾，并且破坏栖息地（环境）和物种，生态效率的经济性也更少
问题1 ：文章的中心就是要强调，工业体系变大了，环境效率经济性才变低
问题2：相比变小，文章在强调，和什么相比

不知道我的解释，是否能让你满意

slgbond

甚至很大程度上（讲），相比（工业体系）变小，一个工业体系（如果）变得更大，会产生更多的垃圾，并且破坏栖息地（环境）和物种，生态效率的经济性也更少