请教 og-8 的几个问题.是不是有印刷错误阿

longvacation

The factors favoring unionization drives

seem to have been either the presence of large numbers

(5) of workers, as in New York City, to make it worth the

effort, or the concentration of small numbers in one or

two locations, such as a hospital, to make it relatively

easy, Receptivity to unionization on the workers, part(？？）

was also a consideration, but when there were large

(10) numbers involved or the clerical workers were the only

unorganized group in a jurisdiction, the multioccupa-

tional unions would often try to organize them regard-

less of the workers’ initial receptivity

[此贴子已经被作者于2004-10-2 1:02:49编辑过]

longvacation

自己ding

horsefish

以下是引用longvacation在2004-9-30 10:23:00的发言：

The factors favoring （prefer??）unionization drives（联合？）有利于工会运动的因素

seem to have been either the presence of large numbers

(5) of workers, as in New York City, to make it worth the

effort, or the concentration of small numbers in one or

two locations, such as a hospital, to make it relatively

easy, Receptivity to unionization on the workers, part(工人对工会的接受情况被部分？？考虑）工人部分对工会的接受情况

was also a consideration, but when there were large

(10) numbers involved or the clerical workers were the only

unorganized group in a jurisdiction（同一个行政区域？）管辖范围, the multioccupa-

tional unions would often try to organize them regard-

less of the workers’ initial receptivity？？？（工人最初对工会的态度？？？）.马鱼同意这句的翻译

彩色部分的意思怎么理解才准确呢？

longvacation

谢谢

longvacation

on the workers, part

这部分应该是印错了吧，因该是 on the workers' part

horsefish

以下是引用longvacation在2004-10-1 12:55:00的发言：

on the workers, part

这部分应该是印错了吧，因该是 on the workers' part