og的一句话怎么也看不懂

cranberry

to explain this unfinished revolution in the status of women, historians have recently begun to emphasize the way a prevaling defination of femininity often determine the kinds of work allocated to women.,even ...

how to set it apart？

[此贴子已经被作者于2004-9-21 1:08:01编辑过]

流沙

以下是引用cranberry在2004-9-21 1:07:00的发言：

to explain this unfinished revolution in the status of women, historians have recently begun to emphasize the way a prevaling defination of femininity often determine the kinds of work allocated to women.,even ...

how to set it apart？

觉得少词了。在often前面少个that

litheliluo

这句话偶在阅读的时候也研究了半天，我的理解是：

为解释这次妇女地位变革没有完成的原因，历史学家们近期着重于给女性化定义的方式上，正是这种方式决定了分配给妇女的工作种类。（其中暗含的意思是，人们传统上将女性与纤弱相联系，因此决定了女性所从事的工作的性质，不可能从根本上改变妇女的地位。）

cranberry

搞不清结构，不敢凭感觉去读，总觉得在the way后面少了什么东西，两个并列的句子没有连词怎么理解呢?

buddyk

以下是引用cranberry在2004-9-21 1:07:00的发言：

to explain this unfinished revolution in the status of women, historians have recently begun to emphasize the way a prevaling defination of femininity often determine the kinds of work allocated to women.,even ...

the way后面的是宾语同位语吧。

为解释这次妇女地位变革没有完成的原因，历史学家们近期着重于给女性化定义的方式上，正是这种方式决定了分配给妇女的工作种类。

为解释这次未竞妇女地位变革，历史学家们近期开始强调流行的女性特质的概念通常已经决定了分配给女性的工作种类，甚至。。。。