开个帖子问翻译。请多多指教。bow

laplata · 发表于 2004-9-13 13:54:00

写TWE总是遇到一些不会的表达
我打算都在这个帖子里问了
请NN们不吝赐教哦

今天的：
改革开放，计划生育，独生子女
通俗小说，严肃小说

snow_mountain · 发表于 2004-9-13 16:18:00

1. reform and opening-up

2. 这个比较难说，因为老外根本不理解。生育还要计划的来。 better say, China's one-child policy

3. the only child

4. popular novels/ fiction

5. 不会。 i would say realistic novel. but the meaning is somewhat different.

snow_mountain · 发表于 2004-9-13 16:19:00

I strongly advise you to read china daily (English version).

pengstone · 发表于 2004-9-13 22:52:00

对呀那上面有好多中国式英语表达

还过俺建议在TWE中少用有风险的说

laplata · 发表于 2004-9-13 23:27:00

多谢，多谢

继续问：电脑合成技术
“常见的问题”的“常见”怎么翻？我只想到frequent, 好象不大对
“大量的介绍”的“大量”？

pengstone · 发表于 2004-9-14 20:34:00

frequently asked question FAQ)

soaring · 发表于 2004-9-14 20:43:00

懂了，FAQ

laplata · 发表于 2004-9-14 22:43:00

谢谢

问题这个词在中文里有歧义
今天做阅读正好看到frequently met problems
呵呵，和pengstone GG教的原理是一样的
PS：觉得common也可以的说

[此贴子已经被作者于2004-9-14 22:47:24编辑过]

bigadobe · 发表于 2004-9-15 13:14:00

计划生育:family planning

我敢确定,以前课文学过的

snow_mountain · 发表于 2004-9-15 22:04:00

以下是引用bigadobe在2004-9-15 13:14:00的发言：

计划生育:family planning

我敢确定,以前课文学过的

thanks for giving another translation.

but I think mine is better. family planning has a broader meaning.

所属分类: TOEFL / IELTS