ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 1439|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

一个杨鹏长难句,求分析..

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2012-2-7 17:20:46 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
p139页,序号109,

 these questions are political in the sense that the debate over them will inevitably be less an exploration of abstract matters in a spirit of disinterested inquiry than an academic power struggle in which the careers and professional fortunes of many women scholars -- only now entering the academic profession in substantial numbers --will be at stake,and with them the chances for a distinctive contribution to humanistic understanding ,a contribution that m
ight be an important influence against sexism in our society.

从 at stake,后面开始 我就不知怎么翻译了,说the chances 和 careers and professional fortunes 是并列关系的,我怎么读了半天也读的不是很明白,理解呢, 求高人赐教..
收藏收藏 收藏收藏
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2026-1-5 12:10
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2025 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部