ChaseDream
搜索
12下一页
返回列表 发新帖
00:00:00

In recent years cattle breeders have increasingly used crossbreeding, in part that their steers should acquire certain characteristics and partly because crossbreeding is said to provide hybrid vigor.

正确答案: E

相关帖子

更多...

更多相关帖子

524

帖子

15

好友

4712

积分

ChaseDream

注册时间
2003-03-17
精华
8
解析
查看: 9305|回复: 13
打印 上一主题 下一主题

og204- 并非重提

[复制链接]
楼主
发表于 2004-8-13 13:11:00 | 只看该作者

og204- 并非重提

204. In recent years cattle breeders have increasingly used crossbreeding, in part that their steers should acquire certain characteristics and partly because crossbreeding is said to provide hybrid vigor.



(A)  in part that their steers should acquire certain characteristics



(B)  in part for the acquisition of certain characteristics in their steers


(C)  partly because of their steers acquiring certain characteristics



(D)  partly because certain characteristics should be acquired by their steers


(E)partly to acquire certain characteristics in their steers



原题如上,ETS的选择是E。请问有人可以将整句翻译成中文吗?我做的失手选了D,因为觉得E的意思不对。可能有哪个弯没能转过来。请大侠们帮忙。谢谢。

沙发
发表于 2004-8-13 13:46:00 | 只看该作者

你可以搜索一下哦

我觉得有个网友讲的很好的哦

不过我也选了D,当时还很得意

板凳
 楼主| 发表于 2004-8-13 14:44:00 | 只看该作者
已经搜索过了,没有人给出中文译文。
地板
发表于 2004-8-14 02:42:00 | 只看该作者

关键是: to  表示目的

because 是因果

因果和目的这样子的关系不能互相交换的

至于翻译中文,因为涉及专业词汇,我就不整出来贻笑大方了

5#
发表于 2005-8-14 10:45:00 | 只看该作者

有地雷阿

6#
发表于 2005-9-19 21:30:00 | 只看该作者

我也做错了,和大家一样选了D,有没有更详细点的解释

7#
发表于 2006-3-6 17:47:00 | 只看该作者
我試翻看看好了~~最近幾年,培育牛隻的人逐漸增加使用異種交配法,一方面是為了在那些小牛身上獲得某些特質,另一方面是因為普遍來說異種交配能提供一些顯性基因的優勢!   (hybrid其實是混寫,雜種的意思...但中文翻譯偏負面~不是很好! 因為我們都知道越遠的人種生出的小孩多半能隱藏許多不良的隱性基因,這就是為什麼混血兒多半長相都遺傳到父母親美的部分,頭腦比較聰明!)
8#
发表于 2007-4-11 22:11:00 | 只看该作者
繁体字看起来好累啊,还不如看阅读理解的文章。呵呵。
9#
发表于 2007-7-27 11:14:00 | 只看该作者

可否这样理解

acquire这个词的施动者必须是有意识的个体(人),所以不能是their steers,只能是主句主语cattle breeders。

因此,CD中acquire表述的都是steers是施动者,只有E中breeders(人)是施动者。

只能选E,别无它议。

10#
发表于 2007-8-18 01:03:00 | 只看该作者

这道题有个关键就是steer的意思是“a young male cow whose sex organs have been removed
——see also bullock, heifer”是指被阉割的小牛

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

IESE MBA
近期活动

正在浏览此版块的会员 ()

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2024-12-24 00:40
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2023 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部