2003-10-11 问一个表达

snow_mountain

M: Hei, aren’t you going to the present’s presentation this morning. The class has been canceled so that everyone can come.
W: Oh really? So much for my excuse I guess I have to join you then.
What will the woman probably do?

这里想问个表达的意思.

so much for mu excuse 是什么意思？ 是表示 看来我是没接口不去了？

so much for sth 是口语的固定表达吗？虾米意思？

marshial

我好像专门查过，大概是“那么就不用....”的意思。还是希望听力牛人来会诊！！

snow_mountain

so much for sth:  sth 没什么用。     差不多是这个意思啦。 但是我不懂的是。 这里的excuse 到底隐含的意思是什么呀？ 是不是表示本来这个女的要找个接口不去上课而去参加presentation 的。 现在不用了？

为什么后面i guess i have to  让人感觉她其实不情愿去的呀？ 不知道哪里理解错了。

甜橙

女的说：哦，真的吗？我的借口也不过如此（因为要上课所以就不去听presentation）。我想我不得不加入你们。

snow_mountain

呵呵， 明白了。 谢谢MM。  

iloveqi

听力的时候，我也是甜橙那样的理解

但是so much for sth(the class)是说sth(今天的课)就到此结束吧。不知道在这里是不是这个意思，不过多现象没有影响的吧。

connee

还有没有人来给多点关于so much for excuse 的更多的解释呢?

hankvision

http://forum.chasedream.com/dispbbs.asp?boardid=43&id=128401&star=1#128401

0310 Listening Note