问句话的翻译

dhqhtn · 发表于 2011-8-12 16:54:35

Besides adding complementary flavors to many foods, hot sauces stimulate the release of endorphins in the brain, just as exercise does, and these have a pain-relieving effect like morphine's.
这句话到底怎么翻译呢
我咋就没弄明白呢

fanly68 · 发表于 2011-8-12 17:01:58

不像其他的多种食物调味剂，辣椒酱能促使大脑分泌endorphins，就像运动带来的效果一样，endorphins可以起到止痛作用，就像吗啡。
这个文章很多年前托福好像也有类似的，翻译不好勿怪

dhqhtn · 发表于 2011-8-12 17:11:20

非常感谢
但是这里 Besides adding complementary flavors to many foods， besides 是什么用法呢

fanly68 · 发表于 2011-8-15 08:59:35

介词短语做前置状语修饰？我的语法比较弱……

小困蛇 · 发表于 2011-8-15 09:08:24

除了能给许多食品添加芳香，辣酱汁刺激大脑中安多芬释放，就像做运动的效果，甚至辣酱汁兼具吗啡似的镇痛的效果。

问句话的翻译

所属分类: GMAT考试

正在浏览此版块的会员 ()

浏览过的版块