翻译美国申请者的博文，看看有什么值得你借鉴的（已更新四篇，更精彩）

bababuba

国外申请者谈推荐信写作要点：翻译分享

获得一封令你脸红的推荐信

推荐信是你申请的关键部分，然而你却无法控制你的推荐信如何来描述你。你是否愿意这样呢？当我申请哈佛时，这个部分是非常令我焦虑和犹豫的。我的推荐人怎么才知道如何书写推荐信呢？甚至，在我们谈及此事的一年后，他还记得我吗？他之前写过一封推荐信吗？还要是送往哈佛的！？如果他写了些负面的东西呢，毕竟，我能不能进入哈佛对他而言无关痛痒。

下面是我关于获得一封令你脸红的推荐信的建议：

首先，你要决定的是邀请谁为你写推荐信。一般的经验是选择三个人（这是通常要求的推荐信数量），分别是你认为在专业方面、私人方面、业余爱好方面的。很好，对大多数申请人而言，这是一个相当好的规则。如果写得好，这些推荐信将展现出你是多才多艺的，以及你在这三个领域已展示的成就和领导力。但是，想进哈佛，这就够了吗？一个面面俱到的申请？很不幸，答案是NO!

相反，选择推荐人，他的推荐将主要补充你的ESSAY。也不仅仅是一封查缺补漏的推荐信。对哈佛而言，那还不够好。你需要一封推荐信，能够放大你将在ESSAY中写到的内容（先计划！后完善）。如果一篇ESSAY将在你的社会服务热情上着笔，推荐人最好是一个曾在一个志愿项目中监督过你的人。否则，录取委员会将留下疑问，“他是不是让所有参与者都住嘴了？”

这并不意味着，每一篇ESSAY都应被推荐信佐证。那会是多余的，浪费许多申请的价值。再说一遍，你的推荐信需要补充你的ESSAY，而不是附和。另一个例子，如果你计划三篇ESSAY都重点放在你的专业造诣上，其他方面只留一篇。那么你应该在推荐信中谈论你酷爱的业余活动、社会参与等方面的成就，同时，补充你的专业成就。

（如果你们感兴趣的话，很乐意在这方面多写一些）

第二大的决定是确定你想要你的推荐人写你什么。是的，那实际是一个你能做且应该做的决定。太多的申请者认为，他们在推荐信上无能为力，或去影响推荐信是不道德的。错了。一提到申请，你就要想像自己是一个教练，而把推荐人作为你队伍中的一员。你必须指出他们的熟练程度，给他们你的脚本。如果他们不够好，或是他们不能理解这脚本，你就应该把他们从这游戏里拽出来。

下一篇博客，我会写更多关于这方面的内容。

ardor

很好啊，原文在哪里呢

pharmacystar

顶，受益匪浅。

redbirdredbird

请教LZ英文推荐信模板，谢谢！

bababuba

推荐信真的很难说有什么模板，把推荐信和essay文章综合起来，找到自己的与众不同才对，推荐信和essay就是你展示的舞台。另外，作者博客地址: www.hbsadmissionsconsulting.com/blog.html，还可以通过Email交流。不过好像他的服务要收费，量力而行！

bababuba

谢谢关注，再翻译一篇吧

post two：
这篇帖子并不是挑选直接的essay问题去回答（相信我，自有分晓）。这绝对是个重大的决定，我会在另一个帖子中回答。但这篇帖子是关于如何找出你所想要写的内容。这是一个决定，将引出你想要回答的essay问题。

首先，一个小小的背景。我大学主修工程学。在校期间担任过一些领导职位。从事过3年的工程师职业。决定申请商学院。我的任务是设计我的经验，充分涵盖AdCom评估的四个方面：领导力，团队合作，能力倾向，个性。

这是AdCom在一个申请者身上寻找的主要方面。但每个方面的重要性因人而异。
一个例子：对于一个军队背景的申请者而言，一位在战场上指挥过9个人的中尉，AdCom并不真正在乎你的领导能力。依我看你就是一位领导者。你已经在无意中包括了这一点。你需要在一个essay中提到你的领导经验，但这足以，节约你申请的篇幅给其他主题。

尤其，作为一名军队申请者，你不得不证明你的学术能力。你的GMAT成绩将是特别重要的。你应该用你余下的essay去谈论分析能力，即使你使用的例子是来自此领域外的经验。那也可以，只要是有关这些主题的：你如何分析一个情况，权衡优劣，并在有限的信息下形成策略，执行该策略，同时可能在过程中必须做重新评估。

另一个例子：作为一名工程师，我没有必要证明我的学术能力。那是我的免费票。反而，我不得不证明我的领导力和团队协作能力。我决定哪些应该是我essay的主要主题。我写关于我领导一个外部顾问团队的经历，有关领导一组跨部门的同事，有在一个重要产业会议上发表过一个推介。

AdCom在你的申请中寻找弱点，基于快速浏览你的毕业院校，主修专业，GPA，简历等等。然后，审阅你的essay去印证这些弱点。你最好提前知道你的弱点！有所反应！请人给予一些诚恳的反馈！你的essay主题将需要针对这些弱点。

目前为止，你应该已经开始从事一些意料之中的哈佛essay问题，诸如“3个成就”。这是约定俗成的，年复一年，只是表达方式不同而已。

sarahstany

谢谢LZ，好文

bababuba

有关于哈佛MBA申请的问题，可以留言交流

bababuba

post three
光说不练


这篇文章回应一位朋友在邮件中提到的问题，这个问题是“我已听说了在我的申请中表现出我真的了解我所申请的MBA项目的重要性，我又该如何跳脱项目本身真正深入地去了解呢？网站通常是那么的空泛。”



这里我对他的部分回答，他应该试着安排一次学校拜访，为2-3件可以写进ESSAY中的事情收集素材。HBS会在一年中安排允许访问的时间。如果你知道如何去使用的话，这些机会将是非常有价值的。



首先，一定旁听一节课。记住课程的名称，教授，以及案例（如果其对你有某些特殊意义）。并且在你的ESSAY中提到这些案例，以及为何它意味深长。例如，它可以是出自你对公共政策和BGIE(Business，Government，and the International Economy)特别的兴趣。一定要提及！



第二，一定安排一次与俱乐部代表的见面。在俱乐部网站上找到合适的人选，给他或她留下一个非常礼貌的请求邮件。注意，学生们通常特别的忙，他们的时间特别的宝贵。如果他们能够和你见面，谢天谢地；如果不能，也请理解。



提到你对一个特别的俱乐部的兴趣。提到你因为如此的对一个特别的问题（SEC,AABA,IXP等等）感兴趣，而与一个俱乐部的代表会面。让ADCOM知道为什么你对这些问题感兴趣，以及在校期间和毕业后你愿意为此做什么。额外的加分点！



第三，观察同学们的日常生活和学习的模式，什么是一个典型的安排？人们去哪，课间他们做什么？他们谈论什么？所有这些有着细微的差别，会经常的被忽视，但却能在你的ESSAY中突出你是如何的热爱HBS，这也很珍贵！

再公布一下原文地址http://www.hbsadmissionsconsulting.com/blog.html，英文OK的朋友可以在作者的博客留言交流。

sembor

marked