OG 12-10(Verbal Review) 求解

ninamikou

还有一个地方 D：“at present" 我觉得这里 也有点问题 所以D不如B 好

zenglh1988

D的意思，对每一种(any)受管制的排放物来说，全部(all)都到达北海了。
举例说，有一种污染物A被排放了10吨，D的意思就是10吨全到北海去了。


OG解释：It is not necessary to prove that all of a pollutant（注意不是pollutants） reaches the North Sea, it is necessary to prove only that some of it does.
意思是不需要证明10吨全都到北海，哪怕只有1吨（some of it）去了北海，就有充分理由去管制这种排放物。

-- by 会员 colasama (2011/6/17 13:56:03)

补充一下：
most participating countries favored uniform controls on the quality of effluents, whether or not specific environmental damage could be attributed to a particular source of effluent.句子意思是大多数参加会议的国家都同意统一控制污水的质量（个人认为是指污水的各种物质的含量），无论环境破坏是否由污水中的某种物质产生。言下之意是要控制环境被破坏。
D项说，任何污染物，只有当它目前全部到达北海的时候才进行控制。OG是说不是需要某种污染物的全部，而是只要有一部分到达了北海就要进行控制。OG有一层意思没有指出，即污染物肯定是造成污染的，就破坏了环境，注意这里是pollutant，而不是source。effluent的sources不一定会造成污染，可是pollutant肯定就是会造成污染，破坏环境。所以D中说的污染物需要全部到达才控制是不正确的，因为既然都同意统一控制污水的质量，无论环境污染是否由污水中的某种物质产生，那么污染物肯定就是要受到控制的，哪怕只是一点点的量。