求高级口译NN分享经验

歆欣12388 · 发表于 2011-3-24 13:52:34

准备过托福、GMAT，现在想考高口试试，提升下能力，不知道有没有考过或想考的同路人分享下经验呀，打算9月份考

gwang5 · 发表于 2011-3-24 21:05:30

这个管用么？不知道。我是做同传的，但没有考过这个。身边同行也没考过这个。不知道是不是真的能提高啥的。总之能翻译和说英语是完全两回事。

歆欣12388 · 发表于 2011-3-24 21:08:55

嗯，我现在在考虑GMAT和高口，哪个含金量高，毕业后找工作比较有用

gwang5 · 发表于 2011-3-24 21:11:14

GMAT和找工作没关系吧？没听说哪个单位要GMAT成绩。高口的话，你找什么工作呢？翻译做到一定高度后是知识面儿和经验决定的。我身边有许多年轻人英语非常好，但翻译并不见得靠谱，原因就是知识面不够，只是把语言表面从一种语言转为另一种，而意思根本没出来。

歆欣12388 · 发表于 2011-3-24 21:16:58

GMAT和找工作没关系吧？没听说哪个单位要GMAT成绩。高口的话，你找什么工作呢？翻译做到一定高度后是知识面儿和经验决定的。我身边有许多年轻人英语非常好，但翻译并不见得靠谱，原因就是知识面不够，只是把语言表面从一种语言转为另一种，而意思根本没出来。

-- by 会员 gwang5 (2011/3/24 21:11:14)

是这样的，我本来打算出国的，现在觉得出国回来后还是要找工作，还不如现在就积累工作经验呢，所以，我现在要找工作，如果我找外企的话，是不是有个证会更好呢，我以前考过T和G了，但是不是很满意自己的成绩，现在考虑要不要再考次GMAT，还是考个高口证书。
同传在我印象中是个很厉害的职业哦，弱弱的问句，你已经在做同传了，还考GMAT吗？考了干什么呀？呵呵

gwang5 · 发表于 2011-3-24 21:23:55

呵呵，GMAT的英语部分我也只考了38分。一战才28。所以我说，翻译和英语完全是两回事。

那种培训有多大作用我真是不知道。如果只是为了学习，我建议：1）找几本翻译的课本看看，做大量笔译练习；2）多看看双语的网站比如ftchinese，甚至联合国的官网等。积累知识；3）多朗读，练习发音啥的。

翻译是实践性很强的工作，我们在箱子里做翻译的时候，总不能把证书贴在玻璃上吧。就算贴了，你会翻就是会翻，不会就是不会。你翻译出来是不是人话，通不通，观众自有公论，你贴个证书糊说八道一样不成。

歆欣12388 · 发表于 2011-3-24 21:29:47

呵呵，GMAT的英语部分我也只考了38分。一战才28。所以我说，翻译和英语完全是两回事。

那种培训有多大作用我真是不知道。如果只是为了学习，我建议：1）找几本翻译的课本看看，做大量笔译练习；2）多看看双语的网站比如ftchinese，甚至联合国的官网等。积累知识；3）多朗读，练习发音啥的。

翻译是实践性很强的工作，我们在箱子里做翻译的时候，总不能把证书贴在玻璃上吧。就算贴了，你会翻就是会翻，不会就是不会。你翻译出来是不是人话，通不通，观众自有公论，你贴个证书糊说八道一样不成。

-- by 会员 gwang5 (2011/3/24 21:23:55)

嗯，我听力、口语、翻译不好，很想提高，不知道你有没有什么好的方法？你说找几本翻译的课本，能具体推荐几本实用的书给我吗？
你考GMAT是想出国吗？
很想和你做朋友，嘿嘿，很崇拜做同传的。。。

gwang5 · 发表于 2011-3-24 21:32:37

我不出国了。老婆去年刚从美国TOP3的商学院回来，不想再出去了。翻译课本我明天想想吧。关键是不了解你的实际情况。笔记本没电了。明天站短你吧。

歆欣12388 · 发表于 2011-3-24 21:34:22

我不出国了。老婆去年刚从美国TOP3的商学院回来，不想再出去了。翻译课本我明天想想吧。关键是不了解你的实际情况。笔记本没电了。明天站短你吧。

-- by 会员 gwang5 (2011/3/24 21:32:37)

好的，明天再细谈，不介意的话，可以加我QQ：171526798

gwang5 · 发表于 2011-3-25 12:54:17

好久不用QQ了。你可以MSN我wang_g5(A) hotmail.com。

这是我一个翻译同事的博客，你和她聊聊也不错。

在年华的快乐忧伤中成长
http://blog.sina.com.cn/annieannie

求高级口译NN分享经验

所属分类: GMAT考试

正在浏览此版块的会员 ()

浏览过的版块