一个小问题，帮忙。

JerryGuan

While it moves the hooks, it is provided of, lock themselves on the steel mushroom and only during the replacing phase it is possible to unhook the container.The disposal, in fact, is provided of 'sequential' valves that feed in a sepatate way the circuit for opening/closing the hooks and the circuit for ascent/descent of the cylinder for opening/closing the container's bottom.

此句话中的provided of  和 feed 如何理解？

[此贴子已经被作者于2004-5-16 16:21:33编辑过]

mariezhu

这样的provided of还真没有遇到过,需要好好查查,

不过第二句的意思不太受provided的影响,大致是;这一装置是通过一排气门运行的,这些气门分别提供用以开/关hooks的动力和用以控制气缸升/降以便开/关container底部的动力.

其实就是valves feed the circuit for.. and  the circuit for.... in a seperate way......

GG这篇是关于汽车的么?读起来很象说汽车的气门和气缸

The disposal, in fact, is provided of 'sequential' valves that feed in a sepatate way the circuit for opening/closing the hooks and the circuit for ascent/descent of the cylinder for opening/closing the container's bottom.

JerryGuan

是讲一种汽车装置用来控制垃圾筒的：

While it moves the hooks, it is provided of, lock themselves on the steel mushroom and only during the replacing phase it is possible to unhook the container.The disposal, in fact, is provided of 'sequential' valves that feed in a sepatate way the circuit for opening/closing the hooks and the circuit for ascent/descent of the cylinder for opening/closing the container's bottom.

我的翻译：当它移动挂钩（其本身具有的）将自己锁定在钢制的蘑菇状（的联结）上，并且只有在重新安装阶段才有可能会脱离垃圾筒。实际上，这种装置被用作为“继起的”阀门，他们作为不同的方式来控制打开/关闭挂钩的电路，还控制圆筒提升/降低的电路继而打开/关闭垃圾筒的底部。

请指正~~~