请教各位前辈一道听力题！

wangguan2006 · 发表于 2004-5-11 20:30:00

第二个人是什么意思啊？

谢谢！

--I know it's short notice,but do you think you could proofread this lab report for me tonight?

--Talk about the last minute!

enjoylife517 · 发表于 2004-5-12 01:19:00

不是很明白，但好像第二个人的意思是肯定的，也就是说，他能够帮第一个人校对实验报告。

enjoylife517 · 发表于 2004-5-12 01:20:00

不是很明白，但好像第二个人的意思是肯定的，也就是说，他能够帮第一个人校对实验报告。

wangguan2006 · 发表于 2004-5-12 02:42:00

看答案似乎是在发泄不满，不懂啊··2

enjoylife517 · 发表于 2004-5-12 10:12:00

哦，这下有点明白，还是得听录音比较容易判断，语气很重要！

short notice就是指时间比较紧，跟下文的last munite有对应。

翻译可以这样：－－我知道是通知你的时间比较紧张了，但你能帮我校对吗？

－－－啊，最后一分钟才告诉我。。。。

不知道理解的对不对。。

wangguan2006 · 发表于 2004-5-12 11:00:00

哦##明白！你好厉害阿！谢谢！

enjoylife517 · 发表于 2004-5-12 11:30:00

呵呵，也是蒙的，不过语气确实很重要的说，即便在日常生活中也是如此

好运！

wangguan2006 · 发表于 2004-5-12 21:04:00

thanks!

jadeliuyi · 发表于 2004-5-16 14:06:00

不对,这道题目,楼主没听全,应该是第二个人说,不要把事情拖到最后一分种.

所以这道题目是,第一个人说时间很紧了,

然后第二个人说, 不要把事情拖到最后一分钟.

所属分类: TOEFL / IELTS