OG12PS的109题的问题。

ymzhou112

109题中这句话求翻译A pharmaceutical company received 3 million in royalties on the first 20 million in sales of the generic equivalent of one of its products and then 9 million in royalties on the next 108 million in sales.

wenjie87

109题中这句话求翻译A pharmaceutical company received 3 million in royalties on the first 20 million in sales of the generic equivalent of one of its products and then 9 million in royalties on the next 108 million in sales.

-- by 会员 ymzhou112 (2010/8/29 19:58:30)

小女拙见，P公司首先在销售20 million中，获得了3 million；然后在销售108 million中，获得了9 million

ymzhou112

呵呵~感谢，但我还是纠结中间of the generic equivalent of one of its products这部分什么意思，另外royalties是版税的意思，那是应该获得了还是付给了？

wenjie87

呵呵~感谢，但我还是纠结中间of the generic equivalent of one of its products这部分什么意思，另外royalties是版税的意思，那是应该获得了还是付给了？

-- by 会员 ymzhou112 (2010/8/29 20:09:12)

我觉得您不用弄明白您纠结的地方，这些东东不影响您解题啊。
版税之前题目说了是receive，所以是获得啦，楼主要好好看题目的有用信息哦

wenjie87

最好楼主把完整的题目发出来看看喏，保险些，怕小女拙见错了影响到您

ymzhou112

呵呵，非常感谢您的回答~~~~我只是想完全弄懂，这样能更好的提高自己的水平~~

wenjie87

呵呵，非常感谢您的回答~~~~我只是想完全弄懂，这样能更好的提高自己的水平~~

-- by 会员 ymzhou112 (2010/8/29 21:24:52)

看来楼主的境界是我望尘莫及的……