关于微眼动的中文翻译，我今天google的时候碰到了，源地址是：http://www.he-edu.com/article/29239-1264752999.html比考到的部分长，下边是一点节选，应该没有问题。楼主可以参考着加进去，应该和背景材料是一篇文章。有兴趣的可以看看，可以帮助理解……
“早在一百年前，人们就已经认识到眼睛会不停地移动。1860年，德国医生和物理学家赫尔曼"冯"赫尔姆霍茨指出，让一个人保持双眼静止是非常困难的，他还认为“跳动着的注视”能够防止视网膜（位于眼底，由多层细胞构成）疲劳。 那么为何要移动？先来看看动物们。为了生存，动物的神经系统进化出监测环境变化的能力。视野中出现的运动变化往往意味着捕食者正在靠近，或被捕食者正在逃离，这种变化促使视觉细胞以电化学脉冲的形式及时做出反应。而不动的物体通常不造成威胁，因此动物的大脑和视觉系统没有进化出针对它们的监测机制。青蛙就是一个极端的例子，一只停在墙壁上的苍蝇对其来说是不可见的，而一旦苍蝇飞了起来，青蛙就会迅速发现并用舌头抓住它。
正如赫尔姆霍茨所猜测的，青蛙看不到静止的物体是因为不变的刺激会导致神经适应，具体表现在视觉细胞会逐渐调整它们的输出，以至最终停止反应。神经适应能够节约能量，但同时限制了感知能力。人类细胞同样会对单调不变的视觉对象进行适应，但在对静止物体的监测上，我们的视觉系统做的要比青蛙的好得多。奥妙正在于人的眼睛能够自己制造运动。固定眼动使整个视觉景象相对视网膜移动，以此刺激视觉细胞，令其始终保持兴奋状态，防止神经适应。固定眼动就是这样避免了静止物体在眼前的消失。……” | 
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号
发表于 2010-8-17 02:47:09
楼主