一段好长好长的话！

寂寞的自由

These questions are political in the sense that the debate over them will inevitably by less an exploration of abstract matters in a spirit of disinterested inquiry than an academic power struggle in which the careers and professional fortunes of many women scholars-----only now entering the academic profession in substantial numbers---will be at stake, and with them the chances for a distinctive contribution to humanistic understanding, a contribution that might be an important influence against sexism in our society.

这段话是来自：《GRE&GMAT阅读难句教程》的一段话的理解，我不是很明白整个句子的含义，请哪位朋友给予翻译帮助，感谢大家

smm969672

这些问题之所以带有政治性质，因为不可避免地，围绕这些问题展开的争论与其说是一种在客观冷静科研精神指导下对抽象问题的探索，倒不如说是一种学术上的权力斗争。在此斗争中，许多女学者中——只是在现在才开始以众多的人数进入学术界——的学术生涯和职业命运将处于存亡攸关的危急关头，与她们相伴随的是对人文理解作出一种独特贡献的机遇，这一贡献则很有可能成为消除我们社会中所存在的性别主义的一股重要影响。

这是杨鹏自己的翻译。

寂寞的自由

以下是引用smm969672在2004-4-10 15:47:00的发言：

这些问题之所以带有政治性质，因为不可避免地，围绕这些问题展开的争论与其说是一种在客观冷静科研精神指导下对抽象问题的探索，倒不如说是一种学术上的权力斗争。在此斗争中，许多女学者中——只是在现在才开始以众多的人数进入学术界——的学术生涯和职业命运将处于存亡攸关的危急关头，与她们相伴随的是对人文理解作出一种独特贡献的机遇，这一贡献则很有可能成为消除我们社会中所存在的性别主义的一股重要影响。

这是杨鹏自己的翻译。

感谢斑竹！！！      不过自由在看这个参考书的时候，怎么没发现扬鹏的翻译啊？请问您买的是什么参考书呢？我觉得您买的参考书的解释比较全面，谢谢斑竹

寂寞的自由

进一步疑问的提出：and with them the chances for a distinctive contribution to humanistic understanding, a contribution that might be an important influence against sexism in our society.

and with them 同a contribution that  这两个部分，我不是很明白，and with them同前面哪个部分并列呢？them指代哪个呢？第2个问题：a contribution that同前面的名词并列应该有个连词吧？那这个a contribution that究竟是做什么句子成分呢？起什么作用呢？谢谢大家。

[此贴子已经被作者于2004-4-11 5:11:35编辑过]

Vanna

than an academic power struggle in which the careers and professional fortunes of many women scholars(插入部分-----only now entering the academic profession in substantial numbers---will be at stake, ）and with them　（these women scolars) the chances for a distinctive contribution to humanistic understanding, a contribution that (前面的整个句子） might be an important influence against sexism in our society.

smm969672

出版社： 世界知识出版社

书名：GRE、GMAT阅读难句教程

里面共有200难句。