关于成绩单份数、中英文

小狗与福牛

Notarized English translations are required if official documents are not issued in English or French.

请教各位，这样的意思是不是，如果学校能开英文成绩单的话，就不需要中文啊？因为我已经开好了只有英文的，不想重新回到学校弄。

谢谢。

我心向明月

嗯，英文的就可以。

ziye210

我觉得不是这个意思，我的理解是，你肯定需要提交中文成绩单，因为这个才是“official documents“。如果这个原始正式成绩单不是英语或者法语的话，必须还要另外提交经过公证的英文翻译件。

因此，这里有两个问题：

第一，你的英文成绩单是联合原始中文成绩单一起提交的，而不是有了英文就不需要中文。

第二，你的英文成绩单需要公证。

BTW，加拿大的学校？

PS，可以直接email问问学校你的具体情况他们接受什么。不过一般来说，原始成绩单是肯定需要的。

singletonboy

如果学校里如果能开英文的，直接封印的那种

那么只有英文就可以了

zhengfa

学校出具的英文成绩单就是official 的成绩单，与中文的成绩单同等。所以应该不用什么公证一类的了

ziye210

对于不同的美国学校和中国学校来说，定义正式成绩单的看法和角度是不同的。实际操作中，我遇到过如下几种情况：

1，一些美国学校认为，英文不是中国官方语言，因此，英文成绩单即使是中国的学校出具，也不能算作原始成绩单，只能算作成绩单翻译件。但是这种成绩单翻译件因为是学校出具，所以不需要公证。

2，一些学校认可由原学校出具的英文成绩单是正式成绩单的英文版，但是有附加条件：如果仅仅是文字翻译件，没有照片，而你中文成绩单上有照片的话，那么，必须中英文都出具，才是正式成绩单的版本，这种情况下，你的成绩单不需要经过公证，只需要加盖学校公章。

3，不管你学校出具什么样的英文成绩单，有照片与否，都需要经过公证，甚至，你的GPA需要第三方机构认证。

因此我建议楼主这样的详细问题，应该咨询你要申请的学校，看看是怎样的规定和要求。这里大家给出的看法和意见，都是个人经验而已，不一定适合你的具体情况。

H2N2

他吗的，我们学校让我们自己翻译，自己做，然后拿到学校盖章. 垃圾学校。我都想 放个屁把他吹倒!

小狗与福牛

而且一份还要收几十块钱呢！！！！！！！！！！！！

小狗与福牛

谢谢楼上各位解答。
我还是觉得跑一趟，再给学校赚百来块比较稳当。
再次谢谢！

wycg

除非那学校的学生至今没人出国读书, 一般的学校都会有专门的人或office办这个. 他们都懂怎么办. 应该是中英文成级单和证书盖印封好的一套.  你啥都不用管,交了钱, 拿到手后, 只接把它UPS到国外学校就OK了.