对杨鹏难句56句的一点看法

smm969672

56.    Now we must also examine the culture as we Mexican Americans have experienced it , passing from a sovereign people to compatriots with newly arriving settlers to , finally ，a conquered people – a charter minority on our own land.
现在我们必须也按照我们墨西哥裔的美国人的经历来审视这个文化，我们的经历是从一个主权的民族变成了新来的定居者的同胞，在最终沦落成为一个被征服的民族——在我们自己的土地上的契约的少数民族。



这里的charter翻译成契约，我认为不妥。
1、charter的意思是：a grant or guarantee of rights, franchises, or privileges from the sovereign power of a state or country。还有这样的意思：
A document outlining the principles, functions, and organization of a corporate body; a constitution。而corporate是一种legal entity.
所以charter有的被翻译成宪章，如联合国宪章The Charter of the United Nations。


2、这里的charter minority是解释conquered people的，但意思绝不是简单的等同，而是一种递进，根据charter的英文解释，我认为这里的charter minority的内涵是具有平等法律地位、合法的、经过了法定程序，被接纳到美国的少数民族。虽然开始是被征服了，但没有被奴役。我想这才是charter minority真正含义，"契约的"翻译让人不知所云。


3、一个类似的说法叫charter colony. 美国的形成来自于英国在北美建立殖民地，这些殖民地有三种，其中一种就是charter colony，意思是：
Charter colonies were created on the basis of a written grant of authority from the king.
能得到国王的书面批准，也便得到了法律意义上的承认。


另外，其对passing短语的翻译似不太准确，不是泛指“我们的经历”，而是“墨西哥裔美国人”。


我个人对这句话的翻译：


现在我们必须也考查这个文化，以我们墨西哥裔美国人已经经历过这个文化的角度考查，随这种经历，墨西哥裔美国人从一个独立自主的民族，变为不断新来定居者的同胞，最后成为一个被征服的民族-- 一个在我们自己国度内合法的少数民族。

weiyu

好民主的法律