[讨论]OG里面的听力材料理解（一）

immiasun

OG 第164页 听力材料

第一段It's something that's an end in itself.

结合第二段 In that sense it's an end to itself

以上两句怎么理解/翻译比较好？

谢谢！

[此贴子已经被作者于2009/9/17 8:29:51编辑过]

童言无忌

我的理解是：第一句：它是一种本身即其目标所在的东西；第二句：在那种意义上它终结于自身。总体上，这两句话说的都是：We value such things for themselves alone, so to speak," intrinsic value".

若有不妥之处，请多多批评指正。

immiasun

这话听着有点绕，我比较能够接受你的英语诠释，很感谢呢。哲学有点玄。