ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 2178|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

帮忙翻译一下这句话

[复制链接]
楼主
发表于 2004-3-1 13:13:00 | 只看该作者

帮忙翻译一下这句话

    An inventory equal to 90 days sales is as much as even the strongest businesses carry, and then only as a way to anticipate higher prices or ensure against shortages.

沙发
发表于 2004-3-5 19:45:00 | 只看该作者
以下是引用amo在2004-3-1 13:13:00的发言:
    An inventory equal to 90 days sales is as much as even the strongest businesses carry, and then only as a way to anticipate higher prices or ensure against shortages.






even 不要划进去,as much as 和什么什么一样多,既和甚至是最牛的企业可以承受的一样多。
板凳
发表于 2013-7-2 17:25:39 | 只看该作者
相等于90天销售量的库存是等同于甚至最多的商业储备, 而且也是作为唯一的途径去预防更高的价格或库存短缺.

下在的解释来自于 Marriam - Webster Dictionary.
Inventory   n. he quantity of goods or materials on hand

carry   n. the act or method of carrying
             transitive verb: to get possession or control of

anticipate
1: to give advance thought, discussion, or treatment to
2: to meet (an obligation) before a due date
3: to foresee and deal with in advance : forestall
4: to use or expend in advance of actual possession
5: to act before (another) often so as to check or counter
6: to look forward to as certain : expect


The explanation below is from 米国 frined
Generally, companies only hold enough products to last for 90 days, at a maximum.  The only reason they want to hold products for that long is because they might think prices will go up, or that they might not have enough products to sell.
地板
发表于 2013-7-2 17:27:46 | 只看该作者
An inventory equal to 90 days sales is as much as even the strongest businesses carry, and then (An inventory is) only as a way to anticipate higher prices or ensure against shortages.

这是一个and并列, 如果补全就是如上了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2025-11-2 02:52
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2025 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部