请教个阅读里的句子 谢谢~~~OG11 紫书 70

冰峰溪谷LQ

出处是  OG11 紫书  70题那篇文章

the mill owners thus imported into the new industrial order hoary stereotypes associated with the homemaking activities they presumed to have been the purview of women。  怎么翻？

atim

翻译不好组织呀，呵呵，句子大概结构应当是这样的吧，希望对你有帮助：

the mill owners（主语）thus imported（谓语动词） into the new industrial order （间宾） hoary stereotypes （直宾） associated （引入修饰语） with the homemaking activities （定语从句，that省略） they presumed to have been the purview of women

fightbear

the mill owners thus imported into the new industrial order hoary stereotypes
        associated with the homemaking activities
        they presumed to have been the purview of women

定语

ghgriffin

倒装句，import into sth1 sth2  ,sth2 应该是放到 import 与 into 之间的